1
00:00:39,116 --> 00:00:43,603
- Για την εγγραφή, η ώρα
- είναι 3:14 π.μ., Λιμάνι της Βιρτζίνια.
2
00:00:43,741 --> 00:00:44,880
Σύντομη αποστολής:
3
00:00:45,018 --> 00:00:46,606
Συλλάβετε ύποπτους τρομοκράτες
4
00:00:46,744 --> 00:00:48,746
Αμίν Μανσούρ
ακτινολογική συσκευή.
5
00:00:48,884 --> 00:00:52,612
Η Intel προτείνει ακτίνα πτώσης
έως και πέντε μίλια.
6
00:00:52,750 --> 00:00:56,547
ύποπτος στόχος:
στο κέντρο της πόλης D.C., απόψε.
7
00:00:56,685 --> 00:00:58,549
Γνωστός πυρήνας τρόμου
ήδη επιτόπου.
8
00:00:58,687 --> 00:01:00,413
Μάτια του Θεού, τι βλέπετε;
9
00:01:00,551 --> 00:01:02,139
Overwatch online
και στη θέση.
10
00:01:02,277 --> 00:01:03,658
Κιβώτιο φορτίου εν κινήσει.
11
00:01:03,796 --> 00:01:05,763
Φαίνεται ότι κάνουν έλεγχο
αναγνωριστικά κοντέινερ.
12
00:01:05,901 --> 00:01:09,457
Lomax online. έχω
ένα οπτικό. Mission is a go.
13
00:01:09,595 --> 00:01:11,321
Alpha σε απευθείας σύνδεση.
14
00:01:11,459 --> 00:01:13,288
Συγχρονίστε τις κάμερες σώματος.ΤΙΜΗ: Bravo online.
15
00:01:13,426 --> 00:01:15,566
Αφήστε τους να αποκαλύψουν την ταυτότητα
του κοντέινερ πρώτα.
16
00:01:15,704 --> 00:01:19,260
Ασφάλιση αυτής της βρώμικης βόμβας
είναι η μόνη προτεραιότητα.
17
00:01:19,398 --> 00:01:21,193
Ομάδα Alpha, μπορείτε να πάρετε
υπάρχει πιο κοντά;
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,746
Αρνητικό. Αρνητικό.
19
00:01:22,884 --> 00:01:24,575
Άλφα, κράτησε θέση.
Spotter στο φορτηγό.
20
00:01:24,713 --> 00:01:27,164
Παρατηρήστε, βγάλτε τον έξω.
21
00:01:27,302 --> 00:01:28,717
Στόχευση προς τα κάτω.
22
00:01:28,855 --> 00:01:29,753
Μετακίνηση.
23
00:01:32,652 --> 00:01:34,447
Έχουν ταυτοποιηθεί
το κοντέινερ.
24
00:01:34,585 --> 00:01:35,828
Κόβουν την κλειδαριά.
25
00:01:35,966 --> 00:01:37,864
Αντιγραφή. Η ομάδα Bravo προσχωρεί.
26
00:01:38,002 --> 00:01:38,865
Ώρα παιχνιδιού.
27
00:01:39,003 --> 00:01:39,970
Έτοιμος. Έτοιμο.
28
00:01:40,108 --> 00:01:41,213
Πηγαίνετε.
29
00:01:42,352 --> 00:01:43,767
Το Alpha στη θέση του.
30
00:01:43,905 --> 00:01:45,941
Κρατήστε. Μας λείπουν πέντε δευτερόλεπτα.
31
00:01:46,079 --> 00:01:48,806
- Έχουν περάσει την κλειδαριά.
- Είναι τώρα ή ποτέ.
32
00:01:53,121 --> 00:01:56,745
- Μπράβο στη θέση.
- Τρία, δύο, ένα.
33
00:01:56,883 --> 00:01:58,954
Homeland Security!HOWARD: Πάσε στο έδαφος!
34
00:01:59,092 --> 00:02:00,818
Κάτω στο έδαφος τώρα!
35
00:02:02,406 --> 00:02:04,063
Κατέβα! Κατεβείτε!
36
00:02:04,201 --> 00:02:06,410
Κατέβα τώρα στο έδαφος!
37
00:02:06,548 --> 00:02:08,274
Κάτω στο διάολο!
38
00:02:08,412 --> 00:02:09,758
Όλοι οι στόχοι κάτω.
39
00:02:09,896 --> 00:02:11,553
Ομάδα Alpha, ασφαλίστε τη βόμβα.
40
00:02:11,691 --> 00:02:12,899
Έλεγχος τώρα.
41
00:02:13,037 --> 00:02:15,592
Επίπεδα ακτινοβολίας, φυσιολογικά.
42
00:02:15,730 --> 00:02:17,628
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Είναι εδώ.
43
00:02:17,766 --> 00:02:20,390
Μπορεί να είναι μολύβδου.LOMAX: Ανοίξτε την.
44
00:02:20,528 --> 00:02:22,461
Θέλετε να μου πείτε τι υπάρχει εκεί μέσα;
45
00:02:25,360 --> 00:02:26,879
Τι, όχι αγγλικά;
46
00:02:30,054 --> 00:02:31,124
Το κοντέινερ είναι άδειο.
47
00:02:31,263 --> 00:02:32,988
Αρνητικό στη συσκευασία.
Χωρίς βόμβα.
48
00:02:33,126 --> 00:02:34,714
Πού είναι;
49
00:02:42,032 --> 00:02:44,414
- Τι θέλετε να κάνετε;
- Δεν είναι εδώ.
50
00:02:58,393 --> 00:03:00,015
Αυτό το βίντεο της αποστολής τραβήχτηκε
51
00:03:00,153 --> 00:03:04,088
σε τερματικό σταθμό εμπορευματοκιβωτίων
στη Βιρτζίνια νωρίς σήμερα το πρωί.
52
00:03:04,227 --> 00:03:06,436
Τώρα η Εσωτερική Ασφάλεια έχει πρόσβαση
53
00:03:06,574 --> 00:03:09,335
στην ευφυΐα
που παραπέμπει σε RDD.
54
00:03:09,473 --> 00:03:13,166
Αυτό θα ήταν
μια συσκευή ακτινολογικής διασποράς.
55
00:03:13,305 --> 00:03:14,444
Πιστεύουμε στον στόχο
56
00:03:14,582 --> 00:03:16,929
είναι η αποψινή Πολιτεία
διεύθυνση της Ένωσης
57
00:03:17,067 --> 00:03:18,517
από τον πρόεδρο στο Κογκρέσο.
58
00:03:18,655 --> 00:03:21,589
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιαδήποτε βόμβα.
59
00:03:23,625 --> 00:03:25,351
Παρακολουθήσαμε το μανιφέστο,
60
00:03:25,489 --> 00:03:27,284
και η παρέα του άντρα σου
αποσταλεί
61
00:03:27,422 --> 00:03:28,975
το κοντέινερ μέσω της Ευρώπης.
62
00:03:29,113 --> 00:03:30,736
Τι ξέρεις;
63
00:03:31,875 --> 00:03:34,981
Δεν έχω δει τον Amin
σε τέσσερις μήνες.
64
00:03:35,119 --> 00:03:37,950
Κοίτα, το μόνο που θέλουμε να κάνεις
είναι να του μιλήσω
65
00:03:38,088 --> 00:03:41,402
και προσπάθησε να τον πείσεις
συνεργαστείτε μαζί μας. Αυτό είναι όλο.
66
00:03:42,299 --> 00:03:44,750
Καθάρισε τις οικονομίες μας.
67
00:03:44,888 --> 00:03:48,374
Με άφησε έγκυο
και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
68
00:03:48,512 --> 00:03:51,239
Δεν είμαστε ακριβώς
με όρους ομιλίας.
69
00:03:51,377 --> 00:03:54,863
Αυτό ακούγεται απαίσιο.
Λυπάμαι, εγώ...
70
00:03:55,001 --> 00:03:58,073
Τι θα θέλατε να πω; Α, σε τέτοια σενάρια,
71
00:03:58,211 --> 00:04:01,870
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι πρέπει να επαναξιολογήσουν
ποιοι είναι οι φίλοι τους.
72
00:04:02,008 --> 00:04:04,356
Δεν ξέρω,
Υποθέτω - δεν ξέρω.
73
00:04:04,494 --> 00:04:05,840
Και τι γίνεται αν αρνηθώ;
74
00:04:07,428 --> 00:04:09,015
Απορρίμματα;
Ναί.
75
00:04:10,776 --> 00:04:12,364
Χμμ.
76
00:04:12,502 --> 00:04:14,745
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι θα σε βάλουμε
77
00:04:14,883 --> 00:04:17,403
στο ξενοδοχείο Hyatt Regency
στο Καπιτώλιο,
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,509
και μπορείτε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο σήμερα
79
00:04:19,647 --> 00:04:21,442
χαλάρωση μέσα
το όμορφο σπα τους,
80
00:04:21,580 --> 00:04:24,721
και πάρτε μια πτήση
πίσω στο Λονδίνο αύριο.
81
00:04:24,859 --> 00:04:26,032
Τι, αυτό είναι;
82
00:04:26,170 --> 00:04:27,793
Ναι, σίγουρα. Αυτό είναι όλο.
83
00:04:29,381 --> 00:04:31,624
Αν όμως αυτό το πράγμα
φεύγει απόψε,
84
00:04:31,762 --> 00:04:35,110
εσύ και το μωρό σου
θα βρίσκεται στο σημείο μηδέν
85
00:04:35,248 --> 00:04:36,802
με καθίσματα στην πρώτη σειρά
86
00:04:36,940 --> 00:04:40,046
να μαρτυρήσει
η πρώτη βρώμικη βομβιστική επίθεση
87
00:04:40,184 --> 00:04:42,048
στο έδαφος των ΗΠΑ στην ιστορία.
88
00:04:47,502 --> 00:04:49,332
Πράκτορας Χούπερ;
89
00:04:49,470 --> 00:04:52,404
Κύριε; Πόσο ακόμα;
90
00:04:52,542 --> 00:04:54,302
Το αεροπλάνο του Μανσούρ προσγειώνεται τώρα.
91
00:04:54,440 --> 00:04:57,719
ETA του συνοδού για να συνδεθείτε μαζί μας
είναι πέντε με έξι λεπτά.
92
00:04:57,857 --> 00:05:00,446
Η μεταφορά πρέπει να είναι
σχετικά γρήγορα.
93
00:06:04,165 --> 00:06:06,547
- Εντάξει, ας τυλιχτούμε και πάμε.
- Μείνετε σε εγρήγορση.
94
00:06:06,685 --> 00:06:08,652
Περιστρέψτε το φορτίο.
Προετοιμασία για αναχώρηση.
Ναι, κυρία.
95
00:06:08,790 --> 00:06:10,274
Ετοιμαστείτε
για να τα γυρνάς.
96
00:06:10,413 --> 00:06:11,275
Ναι, κύριε.
97
00:06:11,414 --> 00:06:12,760
Αποβίβαση φορτίου 2.
98
00:06:12,898 --> 00:06:15,003
Roger that.ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Ακολούθησέ με.
99
00:06:20,250 --> 00:06:21,907
Εσείς οι δύο, μαζί μου.
100
00:06:22,045 --> 00:06:22,839
Ερχομός!
101
00:06:25,186 --> 00:06:26,429
Μάρσαλ.
102
00:06:26,567 --> 00:06:27,947
Μιλάω με τον Mike;Ναι.
103
00:06:28,085 --> 00:06:29,915
Το POTUS θέλει να τραβήξω
η πρόσθετη ασφάλεια.
104
00:06:30,053 --> 00:06:31,813
Όχι, όχι, όχι.
105
00:06:31,951 --> 00:06:35,058
Η σύστασή μας
δεν έχει αλλάξει ούτε ένα γιώτα.
106
00:06:35,196 --> 00:06:36,749
Ακόμα στέκεται. Δεν συμβαίνει.
107
00:06:36,887 --> 00:06:38,889
Δεν είναι καλή εμφάνιση για αυτόν.
108
00:06:39,027 --> 00:06:42,237
Το POTUS θα πρέπει να ακυρώσει
η διεύθυνσή του στο Λόφο απόψε.
109
00:06:42,375 --> 00:06:44,274
Δεν ακούς.
Τον κάνει να φαίνεται αδύναμος--
110
00:06:44,412 --> 00:06:47,588
Δεν είναι δουλειά μου να ανησυχώ
για τις κακές του δημοσκοπήσεις.
111
00:06:47,726 --> 00:06:50,211
Δηλαδή, έλα.
Είδες την πληροφορία.
112
00:06:50,349 --> 00:06:52,040
Αυτή είναι μια αξιόπιστη απειλή.
113
00:06:52,178 --> 00:06:53,386
Δεν μπορώ να το κάνω, Μάικ.
114
00:06:53,525 --> 00:06:56,286
Πρέπει να εκκενώσουμε όλους
στο Καπιτώλιο.
115
00:06:56,424 --> 00:06:59,738
Είναι το κράτος
της γαμημένης διεύθυνσης της Ένωσης.
116
00:06:59,876 --> 00:07:03,845
Δεν μπορεί απλώς να ακυρώσει--Με όλο τον σεβασμό, κυρία,
117
00:07:03,983 --> 00:07:07,021
είσαι ο αρχηγός του προσωπικού
του Λευκού Οίκου.
118
00:07:07,159 --> 00:07:09,023
Δεν θα πάω
να χάσω τη δουλειά μου...
119
00:07:09,161 --> 00:07:11,094
Είσαι αυτός που χρειάζεται
για να τον πείσει.
120
00:07:11,232 --> 00:07:12,233
...σε προαίσθηση της CIA.
121
00:07:12,371 --> 00:07:14,477
Και αυτή είναι η δουλειά σου.
122
00:07:14,615 --> 00:07:15,892
Ηλίθιοι!
123
00:07:16,030 --> 00:07:18,653
Ειδικός Πράκτορας
Jennifer Lomax, Πατρίδα.
124
00:07:18,791 --> 00:07:20,206
Καλώς ήρθατε στη Βαλτιμόρη.
125
00:07:20,344 --> 00:07:22,036
Lomax. Βόλτα.
126
00:07:22,174 --> 00:07:23,693
Εξήγησέ μου λοιπόν
127
00:07:23,831 --> 00:07:25,833
γιατί στο διάολο Πατρίδα έχουν
128
00:07:25,971 --> 00:07:29,181
όλα αυτά τα οδηγεί σε μια βόμβα,
αλλά όχι βόμβα.
129
00:07:29,319 --> 00:07:31,010
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε...
130
00:07:31,148 --> 00:07:33,599
Δεν είναι αρκετά καλό.
Μας απομένουν δύο ώρες.
131
00:07:33,737 --> 00:07:35,152
Πολύς κόσμος
θα μπορούσε να πεθάνει απόψε.
132
00:07:35,290 --> 00:07:37,569
Ας ελπίσουμε για χάρη σας
που μιλάει ο Μανσούρ.
133
00:07:37,707 --> 00:07:39,467
Μάρσαλ, πιστεύουμε
η CIA έχει διαρροή...
134
00:07:39,605 --> 00:07:41,055
Ηλίθιοι.
135
00:07:41,193 --> 00:07:42,953
...γι' αυτό
αλλάξαμε προορισμό.
136
00:07:43,091 --> 00:07:45,542
Προσπαθείς
να με εκνευρίσεις, Λόμαξ;
137
00:07:45,680 --> 00:07:48,545
Η Πατρίδα είχε ανησυχίες
για την ασφάλεια, κύριε.
138
00:07:48,683 --> 00:07:50,823
Α, το έκαναν;
Είχαν ανησυχίες;
139
00:07:50,961 --> 00:07:54,724
Έτσι αποφάσισες
θα ανακατευθύνατε τον κρατούμενο μου
140
00:07:54,862 --> 00:07:59,694
από την αεροπορική βάση Andrews
σε κάποιο παλιό κανονικό αεροδρόμιο;
141
00:07:59,832 --> 00:08:01,489
Το λες ασφαλές;
142
00:08:01,627 --> 00:08:03,767
Έχουμε κλείσει
ολόκληρο το τερματικό, κύριε.
143
00:08:03,905 --> 00:08:06,080
Τα μέσα ενημέρωσης έχουν ενημερωθεί
ότι υπάρχει διαρροή φυσικού αερίου,
144
00:08:06,218 --> 00:08:08,565
που σημαίνει ότι υπάρχει α
ζώνη απαγόρευσης πτήσεων σε ένα πλήρες μίλι.
145
00:08:08,703 --> 00:08:12,327
Το περιουσιακό στοιχείο βρίσκεται στην άσφαλτο.
Μας τον μεταφέρουν.
146
00:08:12,465 --> 00:08:15,020
Ευχαριστώ, πράκτορα Χούπερ.
147
00:08:15,158 --> 00:08:19,472
Λοιπόν, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο,
νεαρός πράκτορας του βασιλείου.
148
00:08:19,611 --> 00:08:21,716
Φυσικά, κύριε.
Οτιδήποτε χρειαστείτε.
149
00:08:22,683 --> 00:08:24,236
Ναι, στην πραγματικότητα...
150
00:08:26,687 --> 00:08:32,175
Μπορεί να θέλετε να παρηγορήσετε
Η κυρία Μανσούρ. Είναι εύθραυστη.
151
00:08:32,313 --> 00:08:33,210
Αλλά, κύριε...
152
00:08:35,178 --> 00:08:36,110
Μάρσαλ.
153
00:08:37,421 --> 00:08:38,733
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
154
00:08:38,871 --> 00:08:41,080
Είναι ακόμα λιγότερο γοητευτικός
μόλις τον γνωρίσεις.
155
00:08:43,531 --> 00:08:45,533
Περιμένετε, ήσασταν στο βίντεο.
156
00:08:45,671 --> 00:08:47,500
Η αποστολή στις αποβάθρες;
157
00:08:47,639 --> 00:08:49,123
Πώς είδες...
158
00:08:49,261 --> 00:08:53,403
Μάλλον με ήθελε
για να καταλάβεις τι διακυβεύεται.
159
00:08:53,541 --> 00:08:55,163
Ναί.
160
00:08:55,301 --> 00:08:57,959
λυπάμαι.
161
00:08:58,097 --> 00:09:00,824
Μην είσαι.
Απλώς βοηθήστε μας να το διορθώσουμε.
162
00:09:03,827 --> 00:09:05,622
Θα δώσουμε
εσύ και ο άντρας σου
163
00:09:05,760 --> 00:09:06,830
λίγα λεπτά μαζί
164
00:09:06,968 --> 00:09:09,695
για να μπορείς να μιλήσεις
αφού φτάσει.
165
00:09:09,833 --> 00:09:11,904
Τι υποτίθεται
να του πω;
166
00:09:13,181 --> 00:09:14,838
Λοιπόν,
167
00:09:14,976 --> 00:09:18,152
να τον χαρεί
τον ερχομό του νέου μωρού.
168
00:09:18,290 --> 00:09:21,604
Κάντε τον να νιώσει σαν
εσείς οι δύο θα μπορούσατε να επανασυνδεθείτε.
169
00:09:21,742 --> 00:09:24,020
Εγώ... Όχι, έχουμε
για να τον κάνει να νιώσει
170
00:09:24,158 --> 00:09:27,402
σαν να υπάρχει κάτι
θα μπορούσε πραγματικά να χάσει.
171
00:09:27,540 --> 00:09:28,921
Καταλαβαίνεις;
172
00:09:29,059 --> 00:09:32,407
Κι αν δεν θέλω
να νιώθεις επανασύνδεση μαζί του;
173
00:09:38,034 --> 00:09:40,105
Τότε ψέματα.ΧΟΥΠΕΡ: Κύριε;
174
00:09:43,522 --> 00:09:44,627
Είναι εδώ.
175
00:09:45,938 --> 00:09:47,802
Roger that, Agent Hooper.
176
00:09:49,942 --> 00:09:52,186
Ας κάνουμε αυτή τη μεταβίβαση.
Πάμε.
177
00:09:52,324 --> 00:09:53,359
Μάικ, πάρε πίσω.
178
00:09:53,497 --> 00:09:54,671
Συνέχισε να κινείσαι.
179
00:09:59,434 --> 00:10:02,403
Αμίν, τι έκανες;
180
00:10:05,302 --> 00:10:07,063
Ποιος είναι αυτός ο άντρας μαζί του;
181
00:10:07,201 --> 00:10:09,306
Αυτός είναι ο τύπος
που έσωσε τη ζωή του συζύγου σου.
182
00:10:09,444 --> 00:10:13,241
- Έχω μάτια στον Μανσούρ.
- Ετοιμαστείτε να φύγετε. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
183
00:10:13,379 --> 00:10:14,829
Δεν νιώθω τόσο καλά.
184
00:10:15,692 --> 00:10:17,763
Ας σε βάλουμε να καθίσεις.
185
00:10:17,901 --> 00:10:21,249
Χούπερ, ας φύγουμε από εδώ
το συντομότερο δυνατό.
186
00:10:25,702 --> 00:10:27,221
Έχω ένα Amin Mansur για σένα.
187
00:10:27,359 --> 00:10:29,568
- Χρειάζομαι το κλειδί της μανσέτας του.
- Ελάτε να υπογράψετε αυτά τα έντυπα.
188
00:10:29,706 --> 00:10:30,811
Σίγουρος.
189
00:10:33,710 --> 00:10:35,229
Αμίν Μανσούρ.
190
00:10:36,644 --> 00:10:40,165
Είμαι ο Μάικ Μάρσαλ,
με τη CIA.
191
00:10:40,303 --> 00:10:43,168
Πού είναι ο Νίσα;
Είπες ότι θα περίμενε εδώ.
192
00:10:49,933 --> 00:10:51,486
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
193
00:10:52,764 --> 00:10:53,868
Αφήστε τον να φύγει.
194
00:10:58,321 --> 00:10:59,978
Σου έβαλε κανένα πρόβλημα;
195
00:11:00,116 --> 00:11:02,774
- Μας είπαν να μην ασχοληθούμε.
- Φαίνεται πολύ μπερδεμένος.
196
00:11:03,636 --> 00:11:06,881
Niesha.Όχι. Μην το κάνετε.
197
00:11:32,527 --> 00:11:33,459
Είναι αλήθεια;
198
00:11:35,392 --> 00:11:36,324
Ναί.
199
00:11:38,637 --> 00:11:39,742
Ένα αγόρι;
200
00:11:46,507 --> 00:11:48,198
Γιατί δεν μου το είπες;
201
00:11:49,337 --> 00:11:50,545
Επειδή έφυγες.
202
00:11:59,002 --> 00:12:01,004
Υπολοχαγός, μια λέξη.
203
00:12:05,146 --> 00:12:10,393
Πες μου, τι πραγματικά συνέβη
εκεί έξω στην Πολωνία;
204
00:12:10,531 --> 00:12:14,121
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.
205
00:12:14,259 --> 00:12:18,573
Δεν είχαμε καμία πληροφορία, καμία αεροπορική υποστήριξη,
εντελώς μόνοι μας.
206
00:12:18,711 --> 00:12:21,818
Έχασα όλη μου την ομάδα, κρατώντας
ζωντανό εκείνο το σκατά.
207
00:12:23,164 --> 00:12:24,925
Και έχασα ένα δικό μου.
208
00:12:26,029 --> 00:12:26,996
Άντερσον.
209
00:12:27,134 --> 00:12:29,895
Αυτό είναι σωστό. Άντερσον.
210
00:12:30,033 --> 00:12:32,898
Ήταν μια από τις
οι καλύτεροι μου προφίλ.
211
00:12:33,036 --> 00:12:36,350
Αλλά περισσότερο από αυτό,
ήταν μια αγαπητή, αγαπητή φίλη.
212
00:12:37,696 --> 00:12:38,904
Και εσύ...
213
00:12:39,974 --> 00:12:41,700
Έπρεπε να την προστατέψεις.
214
00:12:41,838 --> 00:12:44,496
Οι παραγγελίες μου ήταν
να παραδώσει τον Μανσούρ.
215
00:12:46,256 --> 00:12:47,361
διαφωνώ.
216
00:12:48,569 --> 00:12:52,400
Και επικοινώνησα
Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων
217
00:12:52,538 --> 00:12:55,024
και τους ζήτησαν
να κάνει έρευνα
218
00:12:55,162 --> 00:12:57,095
στο τσακωμό σου
αυτής της επιχείρησης.
219
00:12:57,233 --> 00:12:59,097
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε, Μάρσαλ;
220
00:12:59,235 --> 00:13:01,064
Νομίζεις ότι ήταν
κάποια τυχαία επίθεση;
221
00:13:01,202 --> 00:13:03,342
Ένα σωρό αντάρτες εμφανίστηκαν
από το γαμημένο μπλε;
222
00:13:03,480 --> 00:13:05,689
Όχι, ήταν εκεί
για αυτόν, εντάξει;
223
00:13:05,828 --> 00:13:08,831
Καλά εκπαιδευμένοι στρατιώτες
με ξεκάθαρο στόχο.
224
00:13:10,660 --> 00:13:13,249
Κάποιος τους είπε
και θέλω να μάθω ποιος.
225
00:13:13,387 --> 00:13:16,873
Εντάξει. Γεια σου! ΠΡΑΚΤΟΡΑ: Προστατέψτε τον ύποπτο!
226
00:13:17,943 --> 00:13:20,394
Αρκετά με αυτά τα χάλια! ΝΙΕΣΑ: Γιατί;
227
00:13:20,532 --> 00:13:23,362
Πάρε τον από εδώ
και πάρε τον σε ανάκριση τώρα!
228
00:13:23,500 --> 00:13:26,262
- Πάρε την εκεί.
- Δώσε της μια στιγμή.
229
00:13:26,400 --> 00:13:28,816
Πού πας, υπολοχαγός; ΧΟΥΠΕΡ: Χρειάζεται μόνο μια στιγμή.
230
00:13:28,954 --> 00:13:30,128
Δεν φεύγω από το πλευρό του
231
00:13:30,266 --> 00:13:31,577
μέχρι να μάθουμε
που βρίσκεται αυτή η συσκευή.
232
00:13:31,715 --> 00:13:34,546
Οι άντρες μου έδωσαν τη ζωή τους
για αυτήν την πληροφορία, Μάρσαλ.
233
00:13:34,684 --> 00:13:36,686
Κάτι ακόμα.
234
00:13:36,824 --> 00:13:40,932
Τηλεφώνησα στον ναύαρχο Mulholland
ενώ ήσουν στον αέρα,
235
00:13:41,070 --> 00:13:44,004
και θέλει να κάνεις αναφορά
απευθείας σε αυτόν
236
00:13:44,142 --> 00:13:46,385
για ενημέρωση στο Little Creek.
237
00:13:46,523 --> 00:13:48,318
Αμέσως.
238
00:13:48,456 --> 00:13:50,424
Τώρα.
239
00:13:50,562 --> 00:13:51,528
τελείωσες.
240
00:13:52,978 --> 00:13:54,152
Χούπερ!
241
00:13:55,532 --> 00:13:59,019
Συνοδός υπολοχαγός Χάρις
έξω από το αεροδρόμιο.
242
00:13:59,157 --> 00:14:01,021
Πάρτε του μια μεταφορά.
243
00:14:01,159 --> 00:14:03,540
Έλα, Χάρις. Ώρα να πάτε.
244
00:14:03,678 --> 00:14:06,267
Φροντίστε να τελειώσετε
τη δουλειά, Μάρσαλ.
245
00:14:14,241 --> 00:14:16,622
Πάρτε τα στον πράκτορα Μπάρτον. ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ναι, κυρία.
246
00:14:31,051 --> 00:14:33,294
Τον παίρνετε από εδώ. Ναι, κυρία.
247
00:14:34,675 --> 00:14:35,538
Πάμε.
248
00:14:35,676 --> 00:14:36,642
Μείνε στην πόρτα.
249
00:14:36,780 --> 00:14:38,230
Μην τον αφήσετε να ξαναμπεί.
250
00:14:41,820 --> 00:14:43,891
Και μας λένε
αυτός ο πρόεδρος
251
00:14:44,029 --> 00:14:46,790
θα ανακοινωθεί
πλαίσιο νέων πρωτοβουλιών
252
00:14:46,929 --> 00:14:49,621
και για το περιβάλλον
και για φορολογικές περικοπές.
253
00:14:49,759 --> 00:14:51,416
Και μετά
η κατάσταση της Ένωσης,
254
00:14:51,554 --> 00:14:54,626
θα έχουμε την αντιπολίτευση
με την απάντησή τους.
255
00:14:54,764 --> 00:14:57,215
Αλλά για να πούμε περισσότερα για αυτό,
πάμε τώρα ζωντανά
256
00:14:57,353 --> 00:14:59,355
στη Μάρθα Τζόνσον
κάτω στο Καπιτώλιο.
257
00:14:59,493 --> 00:15:01,184
Μάρθα, πώς πάει
εκεί κάτω;
258
00:15:01,322 --> 00:15:02,979
Μια τεράστια επιχείρηση ασφαλείας...
259
00:15:03,117 --> 00:15:05,050
Η έξοδος είναι στα δεξιά,
επάνω στην κυλιόμενη σκάλα.
260
00:15:05,188 --> 00:15:07,259
...ετήσιο
Διεύθυνση της πολιτείας της Ένωσης.
261
00:15:07,397 --> 00:15:09,572
Σε λιγότερο από δύο ώρες,
262
00:15:09,710 --> 00:15:11,539
ο πρόεδρος
θα εκδώσει την ετυμηγορία του
263
00:15:11,677 --> 00:15:13,679
στην τρέχουσα κατάσταση
του έθνους.
264
00:15:13,817 --> 00:15:15,267
Στο κοινό θα είναι μέλη
265
00:15:15,405 --> 00:15:17,545
και των τριών κλάδων
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης,
266
00:15:17,683 --> 00:15:20,790
τους κοινούς αρχηγούς του επιτελείου,
και το διπλωματικό σώμα.
267
00:15:20,928 --> 00:15:22,481
Είναι μία από τις λίγες περιπτώσεις
268
00:15:22,619 --> 00:15:24,725
όταν ο πρόεδρος,
ο αντιπρόεδρος,
269
00:15:24,863 --> 00:15:26,382
και οι άλλοι βασικοί αξιωματούχοι...
270
00:15:28,556 --> 00:15:30,110
Γεια. Γεια.
271
00:15:30,248 --> 00:15:32,940
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
272
00:15:33,078 --> 00:15:36,219
Είσαι καλά; Με ακούς;
273
00:15:36,357 --> 00:15:38,394
Έχουν επικοινωνήσει
οι οικογένειες όλη μέρα.
274
00:15:38,532 --> 00:15:40,223
ξέρω. ξέρω.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
275
00:15:40,361 --> 00:15:41,949
Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο,
υπόσχομαι.
276
00:15:42,087 --> 00:15:45,608
Απλώς δεν είχα την ευκαιρία.
Είμαι εντάξει.
277
00:15:45,746 --> 00:15:48,024
Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
278
00:15:48,887 --> 00:15:50,820
Η Ava κάλεσε.
279
00:15:50,958 --> 00:15:53,443
Και είπε ότι ο Ουάιτ έφυγε.
280
00:15:53,581 --> 00:15:54,962
Ο Danny επίσης.
281
00:15:55,100 --> 00:15:57,068
Ο Γουίτ δεν τα κατάφερε.
282
00:15:57,206 --> 00:15:58,552
Ο Ντάνι δεν τα κατάφερε.
283
00:16:01,003 --> 00:16:03,315
Κανείς δεν τα κατάφερε.
Έχουν φύγει όλοι.
284
00:16:03,453 --> 00:16:05,800
Όλοι, όλη η ομάδα. Πώς είναι ακόμη δυνατό;
285
00:16:05,938 --> 00:16:07,388
Πώς είναι δυνατόν;
286
00:16:08,838 --> 00:16:11,220
Δεν ξέρω.
Λένε ότι φταίω εγώ.
287
00:16:12,635 --> 00:16:16,190
Ίσως να έφταιγα εγώ.
Δεν ξέρω καν πια.
288
00:16:16,328 --> 00:16:18,365
Δεν είναι αλήθεια, Τζέικ.
289
00:16:18,503 --> 00:16:20,401
Σε ξέρω. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
290
00:16:22,231 --> 00:16:25,544
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη,
εντάξει; Πρέπει να πάτε στην Άβα.
291
00:16:25,682 --> 00:16:28,409
Πρέπει να τη βοηθήσεις
με το μωρό Τία, εντάξει;
292
00:16:28,547 --> 00:16:30,308
Μέχρι τη μαμά της
επιστρέφει από τη Φλόριντα.
293
00:16:30,446 --> 00:16:34,105
Θα χρειαστούν τη βοήθειά μας.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
294
00:16:34,243 --> 00:16:37,487
Ναι. θα πάρω
τα παιδιά μαζί μου.
295
00:16:37,625 --> 00:16:40,663
Αλλά, γλυκιά μου,
θα είσαι καλά;
296
00:16:42,527 --> 00:16:43,424
Είμαι εντάξει.
297
00:16:45,185 --> 00:16:46,289
μου λείπεις.
298
00:16:48,533 --> 00:16:51,294
Πού είσαι;
Είστε σε αεροδρόμιο;
299
00:16:52,295 --> 00:16:53,814
Περίμενε, είσαι στην Αμερική;
300
00:16:53,952 --> 00:16:55,609
Ναι, είμαι στην επαρχία. Ναι.
301
00:16:56,851 --> 00:16:58,301
Έρχεσαι σπίτι;
302
00:17:00,062 --> 00:17:01,028
Δεν ξέρω ακόμα.
303
00:17:01,166 --> 00:17:02,340
Ο Μανσούρ είναι ο στόχος.
304
00:17:02,478 --> 00:17:04,135
Κρατήστε τον ζωντανό με κάθε τρόπο.
305
00:17:04,273 --> 00:17:06,689
Ξέρουμε πόσοι πράκτορες της CIA
είναι επί τόπου;
306
00:17:06,827 --> 00:17:07,793
Τζέικ, σε χρειαζόμαστε.
307
00:17:07,931 --> 00:17:10,106
Πότε γυρνάς σπίτι;
308
00:17:10,244 --> 00:17:11,349
Γεια.
309
00:17:14,973 --> 00:17:18,149
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω,
εντάξει; Θα σε καλέσω πίσω.
310
00:17:54,530 --> 00:17:56,048
Συσκευάστε και ετοιμάστε όπλα.
311
00:17:56,187 --> 00:17:57,671
Περιμένετε το σημάδι του Τζάκσον.
312
00:17:59,397 --> 00:18:00,846
Είπα, μετακινήστε αυτό το σώμα.
313
00:18:02,883 --> 00:18:04,160
Βαρύ κάθαρμα.
314
00:18:04,298 --> 00:18:05,989
Όλες οι ομάδες, αυτός είναι ο Τζάκσον.
315
00:18:06,128 --> 00:18:07,439
Είμαστε δύο λεπτά έξω.
316
00:18:07,577 --> 00:18:09,855
Τα πράγματα πάνε νότια,
κόψτε τα comms. Σβηστός ήχος.
317
00:18:09,993 --> 00:18:11,547
- Άλφα, ταξιδεύω.
- Μπράβο, ταξιδεύετε.
318
00:18:11,685 --> 00:18:13,480
Η ομάδα του Τσάρλι
στη θέση, κράτημα.
319
00:18:13,618 --> 00:18:15,102
Μπορώ να πω ότι ο Τζάκσον είναι θυμωμένος.
320
00:18:15,240 --> 00:18:16,621
Κι εγώ θα τσαντιζόμουν.
321
00:18:16,759 --> 00:18:19,796
Έπρεπε να είμαστε
εκτός χώρας πλέον.
322
00:18:23,524 --> 00:18:25,147
Βγάλε τον στο διάολο!
323
00:18:32,257 --> 00:18:33,362
Μπορείτε να τον δείτε;
324
00:18:33,500 --> 00:18:35,847
- Εσύ! Είσαι εκεί!
- Σταμάτα! Στάση!
325
00:18:43,234 --> 00:18:44,338
Πολλαπλοί στόχοι!
326
00:18:44,476 --> 00:18:46,098
Μετακινηθείτε προς τα πάνω! ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Δύο στα δεξιά!
327
00:18:46,237 --> 00:18:47,514
Φύγε τον Μανσούρ από εδώ!
328
00:18:47,652 --> 00:18:50,033
Επαναφόρτωση.
Επαναφόρτωση!
329
00:18:50,172 --> 00:18:51,690
Πίσω μέσα. Γάμα!
330
00:18:51,828 --> 00:18:52,967
Ο άνθρωπος κάτω.
331
00:18:53,105 --> 00:18:54,935
- Είναι στα δεξιά σου!
- Στα δεξιά σου!
332
00:18:55,073 --> 00:18:57,075
- Αμίν!
- Έλα! Κίνηση! Παράμερα!
333
00:18:57,213 --> 00:19:00,112
Τι στο διάολο συμβαίνει,
Χάρις; Τι στο διάολο, Χάρις;
334
00:19:00,251 --> 00:19:02,184
Επαναφόρτωση!
335
00:19:02,322 --> 00:19:04,013
Πού είναι το αυτοκίνητο; Πάνω μπροστά στα δεξιά.
336
00:19:04,151 --> 00:19:05,635
Θα πάρω το σημείο.
337
00:19:07,810 --> 00:19:10,192
Όλα τα διακριτικά κλήσης,
αυτοκινητοπομπή δέχεται επίθεση.
338
00:19:10,330 --> 00:19:12,780
Προετοιμασία για άμεση εκκένωση
με το περιουσιακό στοιχείο.
339
00:19:25,345 --> 00:19:26,898
Πάμε! Πάμε!
340
00:19:28,934 --> 00:19:32,283
Ορίζοντας είναι σαφής! Είσαι ξεκάθαρος!
Πάω! Μεσαίο αυτοκίνητο!
341
00:19:32,421 --> 00:19:34,699
Βγάλτε τον έξω! ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Επικοινωνήστε! Επαφή!
342
00:19:36,045 --> 00:19:37,253
Γύρνα μέσα!
343
00:19:37,391 --> 00:19:38,875
Αρνητικός. Φεύγουμε.
344
00:19:40,360 --> 00:19:42,293
Μανσούρ, μπες εκεί. Μπες μέσα.
345
00:19:44,191 --> 00:19:45,365
Niesha!
346
00:19:45,503 --> 00:19:47,850
Niesha! Όχι, όχι, όχι. Γύρνα εκεί μέσα.
347
00:19:47,988 --> 00:19:49,921
- Αμίν!
- Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
348
00:19:52,164 --> 00:19:53,580
με πυροβολούν! Ανάθεμά το.
349
00:19:55,754 --> 00:19:56,755
Κίνηση!
350
00:19:56,893 --> 00:19:58,481
Μανσούρ, γύρνα εδώ!
351
00:20:00,552 --> 00:20:02,692
Πάω! Πάω! Πατήστε το!
352
00:20:02,830 --> 00:20:03,900
Πάμε! Κίνηση!
353
00:20:04,038 --> 00:20:06,040
Τι γίνεται με το αφεντικό; Έλα, μετακόμισε!
354
00:20:06,178 --> 00:20:08,871
Ας κινηθούμε.
Προστατέψτε το περιουσιακό στοιχείο.
Πάω! Πάω!
355
00:20:09,009 --> 00:20:11,667
Control, αυτό είναι το Cargo 2.
Η εξαγωγή διακυβεύτηκε.
356
00:20:11,805 --> 00:20:14,566
Συνοδεία σε επαφή.
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
357
00:20:14,704 --> 00:20:18,260
Cargo 1, αυτό είναι Cargo 2.
Αντιγράφεις;
358
00:20:18,398 --> 00:20:20,296
Τα comms είναι down.HOOPER: Το κελί είναι επίσης εκτός λειτουργίας.
359
00:20:20,434 --> 00:20:22,471
Τι συμβαίνει;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
360
00:20:22,609 --> 00:20:24,542
Μάλλον θα έπρεπε
ρώτα τον άντρα σου αυτό.
361
00:20:24,680 --> 00:20:26,854
Δεν ήξερα καν ότι ήμασταν
προσγείωση εδώ. Πώς θα μπορούσα...
362
00:20:26,992 --> 00:20:31,480
Είπες ότι θα ήταν ασφαλής.
Το υποσχέθηκες. σε εμπιστεύτηκα.
363
00:20:31,618 --> 00:20:33,792
Ποιο είναι το σχέδιο exfil; Η πύλη είναι μπροστά.
364
00:20:33,930 --> 00:20:36,899
Πόση ώρα;
Δύο λεπτά, μέγ.
Απλά κράτα τα...
365
00:20:37,037 --> 00:20:38,141
Έχουμε παρέα!
366
00:20:38,280 --> 00:20:40,937
Γαμώ! Μπλοκάρουν
ο δρόμος.
367
00:20:41,075 --> 00:20:44,113
VA δίχτυα στο έδαφος. Γαμήστε το. Απλώς περάστε.
368
00:20:44,251 --> 00:20:45,701
Θα μας σκοτώσουν!
369
00:20:45,839 --> 00:20:48,082
- Αυτό είναι ένα τεθωρακισμένο όχημα.
- Απλά μείνε χαμηλά.
370
00:20:48,220 --> 00:20:50,637
Δώσε μου ένα εφεδρικό μαγκάκι
και θα πάω να μετακινήσω το δίχτυ.
371
00:20:50,775 --> 00:20:53,295
Δώσε μου ένα μαγκάκι και θα...
Γάμα αυτό, κινώ αυτό το δίχτυ.
372
00:20:53,433 --> 00:20:54,572
Δώστε του.
373
00:20:54,710 --> 00:20:56,228
Ορίστε, πάρτε το δικό μου. Κινηθείτε γρήγορα.
374
00:20:56,367 --> 00:20:57,609
Πάω. Πάω. Θα σε καλύψω.
375
00:20:57,747 --> 00:20:59,611
Όχι! Niesha!
376
00:21:01,372 --> 00:21:02,476
σε καταλαβα!
377
00:21:12,521 --> 00:21:15,593
Κάλυψη φωτιάς! Πάω! Πάω!
378
00:21:17,180 --> 00:21:20,011
Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
379
00:21:24,395 --> 00:21:26,155
Η ομάδα σου έχει πέσει. Ας κινηθούμε!
380
00:21:26,293 --> 00:21:30,159
Πήγαινε, πήγαινε! Γαμημένη κίνηση! ΧΟΥΠΕΡ: Στάνγουντ, οδήγησε!
381
00:21:30,297 --> 00:21:31,816
Σκατά, είναι παντού.
382
00:21:33,438 --> 00:21:36,061
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κίνηση! Πάμε.
383
00:21:36,199 --> 00:21:37,787
Μπορούμε να τους ξεπεράσουμε
στον αυτοκινητόδρομο.
384
00:21:37,925 --> 00:21:39,824
Ναι, πρέπει να τα καταφέρουμε
στον αυτοκινητόδρομο πρώτα.
385
00:21:39,962 --> 00:21:42,654
χτυπιέμαι. Είναι εδώ.
Μπήκε εδώ μέσα.
386
00:21:42,792 --> 00:21:44,553
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
387
00:21:44,691 --> 00:21:47,176
Δώσε μου το όπλο.
Δώσε μου το όπλο.
388
00:21:47,314 --> 00:21:49,109
Άσε με να δω. Μετακίνηση.Τα χέρια μου.
389
00:21:49,247 --> 00:21:50,904
Μπορώ να βοηθήσω. Δεν νιώθω τα χέρια μου.
390
00:21:51,042 --> 00:21:53,458
- Γεια σου. Γεια σου. Μείνε ακίνητος.
- Άσε με να σε βοηθήσω.
391
00:21:53,596 --> 00:21:56,875
Υποβοηθώ! Δώσε μου λίγο χώρο. Είμαι γιατρός, εντάξει;
392
00:21:57,013 --> 00:21:59,430
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πρέπει να βρούμε την πληγή εξόδου.
393
00:21:59,568 --> 00:22:03,295
Ναι.
Έχει το κλειδί της μανσέτας μου.
394
00:22:03,434 --> 00:22:05,367
Το βλέπεις; Όχι, δεν μπορώ να το βρω.
395
00:22:05,505 --> 00:22:06,540
Οχι;
Όχι.
396
00:22:06,678 --> 00:22:08,646
Ναι; Βοήθησέ με να την αναποδογυρίσω.
397
00:22:08,784 --> 00:22:11,718
Πρέπει να την αναποδογυρίσουμε.
Ανασηκώστε την τώρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
398
00:22:11,856 --> 00:22:15,411
Πάμε λοιπόν. Εκεί είναι.
Σκατά, αυτό είναι μεγάλο.
399
00:22:15,549 --> 00:22:17,379
Χρειαζόμαστε κάτι
να σταματήσει η αιμορραγία.
400
00:22:17,517 --> 00:22:18,966
Οδηγός, έχεις κιτ φαρμάκων;
401
00:22:19,104 --> 00:22:21,555
Ναι, ναι. Το πήρα. Δώσ' το σε μένα.
402
00:22:24,696 --> 00:22:27,112
Ορίστε, έλα. Έλα, πάμε.
403
00:22:30,150 --> 00:22:31,427
Βγάλτε μας από εδώ.
404
00:22:32,428 --> 00:22:34,292
Χρειαζόμαστε κάποια πίεση σε αυτό.
405
00:22:34,430 --> 00:22:35,811
Οδόφραγμα!
406
00:22:35,949 --> 00:22:38,952
- Γαμώτο.
- Σπάσε σωστά. Σπάστε σωστά!
407
00:22:39,090 --> 00:22:40,436
Πάω. Πάω. Σωστά, σωστά.
408
00:22:40,574 --> 00:22:41,955
Το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο, σωστά;
409
00:22:42,093 --> 00:22:43,646
Όχι για πάντα. Χρειαζόμαστε πίεση σε αυτή την πληγή.
410
00:22:43,784 --> 00:22:45,234
το πήρα. το πήρα.
411
00:22:47,650 --> 00:22:49,583
Γεια σου. Γεια σου.
Είναι ο Χούπερ, σωστά;
412
00:22:49,721 --> 00:22:52,068
Χούπερ, κοίτα με.
Κοίτα με, Χούπερ.
413
00:22:52,206 --> 00:22:53,967
Θα είσαι καλά.
Θα είσαι καλά.
414
00:22:54,105 --> 00:22:57,936
Απλά μείνε ήρεμος. Μείνετε ήρεμοι.
Θα είσαι καλά.
415
00:22:58,074 --> 00:22:59,835
Hooper?STANWOOD:
Θα είναι καλά;
416
00:22:59,973 --> 00:23:02,044
Το δουλεύουμε.
Απλώς συνέχισε να οδηγείς.
417
00:23:02,182 --> 00:23:03,321
Χάνοντας πολύ αίμα εδώ.
418
00:23:03,459 --> 00:23:05,392
Γεια σου. Γεια, κοίτα με.
419
00:23:05,530 --> 00:23:07,739
Χούπερ. Χούπερ.
Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;
420
00:23:07,877 --> 00:23:10,777
Χούπερ. Κοίτα με.
Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;
421
00:23:13,227 --> 00:23:14,574
Ιωάννα.
Ιωάννα. Είναι καλό.
422
00:23:14,712 --> 00:23:16,230
Αυτό είναι καλό. Καλά.
423
00:23:18,716 --> 00:23:21,373
Θα είσαι καλά.
Θα είσαι καλά.
424
00:23:21,512 --> 00:23:23,824
Μείνε μαζί μας, Χούπερ.
Θα είσαι καλά.
425
00:23:23,962 --> 00:23:25,688
Θα σε βγάλουμε έξω. Χούπερ, κοίτα με.
426
00:23:25,826 --> 00:23:27,621
Μας κόβουν πάλι.
427
00:23:27,759 --> 00:23:31,453
- Ακολουθήστε το Cargo 1.
- Κολλήστε μαζί. Πάω!
428
00:23:31,591 --> 00:23:34,904
Επιστρέψτε μας στο τερματικό,
εντάξει; Επιστροφή στο τερματικό!
429
00:23:35,042 --> 00:23:37,735
Διατηρήστε την πίεση.
είμαι.
430
00:23:37,873 --> 00:23:39,875
Χούπερ. Χούπερ, κοίτα με.
Πού μεγάλωσες;
431
00:23:40,013 --> 00:23:41,601
Σταματάμε! Στήριγμα! Στήριγμα!
432
00:23:41,739 --> 00:23:43,879
Όχι, όχι, όχι. ΧΟΥΠΕΡ: Ναι; Ναί;
433
00:23:44,017 --> 00:23:46,882
Γιατί σταμάτησες; Κρατήστε
οδήγηση. Γιατί σταμάτησες;
434
00:23:47,020 --> 00:23:49,194
- Είναι παντού.
- Μας πυγμαχούν.
435
00:23:49,332 --> 00:23:50,851
Πρέπει να ακολουθήσουμε τον Μάρσαλ.
436
00:23:50,989 --> 00:23:53,302
Θα σε βγάλουμε έξω. ΧΑΡΗΣ: Υπάρχει καθαρό μονοπάτι;
437
00:23:53,440 --> 00:23:55,062
Αρνητικός. Τι πρέπει να κάνουμε; Νίσα.
438
00:23:55,200 --> 00:23:58,376
Μπορούμε να τη σώσουμε. Γύρνα πίσω
εδώ κάτω. Κρατήστε την πληγή.
439
00:23:58,514 --> 00:23:59,688
Niesha.
440
00:24:01,828 --> 00:24:04,382
Αυτό είναι μια χειροβομβίδα. Στήριγμα!
441
00:24:04,520 --> 00:24:06,108
Γάμα!ΣΤΑΝΓΟΥΝΤ: Σκατά!
442
00:24:06,246 --> 00:24:09,180
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
443
00:24:09,318 --> 00:24:10,250
Χούπερ.
444
00:24:11,907 --> 00:24:12,804
Όχι.
445
00:24:18,500 --> 00:24:20,502
Έχει τα κλειδιά της μανσέτας μου.
Πιάσε τα.
446
00:24:20,640 --> 00:24:22,262
Επιστρέφω. Επιστρέφω.
447
00:24:22,400 --> 00:24:25,679
Υπολοχαγός, γίνεται
λίγο σφιχτά εκεί έξω.
448
00:24:29,890 --> 00:24:32,410
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;
449
00:24:32,548 --> 00:24:35,033
Βγάλτε με από αυτά.
Τι κάνεις;
450
00:24:35,171 --> 00:24:36,932
Σώπα! Χάρις, βγάλε με από αυτά.
451
00:24:37,070 --> 00:24:39,624
Δεν μας πυροβολούν.ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ: Κράτα θέση.
452
00:24:39,762 --> 00:24:42,731
Αυτά τα παιδιά είναι εδώ για σένα;
Ξέρεις για αυτό;
453
00:24:42,869 --> 00:24:45,181
Για τελευταία φορά, όχι!
Απλά βγάλτε με από αυτές τις σφαλιάρες.
454
00:24:45,319 --> 00:24:48,219
- Κρατήστε ή μετακινήστε;
-Τι θέλεις να κάνεις;
455
00:24:55,675 --> 00:24:58,263
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά.
456
00:24:58,401 --> 00:25:01,266
Κάνε κάτι! ΧΑΡΡΗΣ: Κατέβα κάτω. Μείνε χαμηλά.
457
00:25:01,404 --> 00:25:04,994
Δεν μπορούν να δουν εδώ μέσα.
Κάτσε ήσυχα. Μείνε χαμηλά.
458
00:25:07,721 --> 00:25:08,998
Ετοιμαστείτε για παραβίαση!
459
00:25:13,624 --> 00:25:15,039
Φέρτε ψηλά τον λοστό.
460
00:25:18,249 --> 00:25:20,285
Σαφής! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!
461
00:25:20,423 --> 00:25:21,459
Πάω! Πάω!
462
00:25:25,601 --> 00:25:27,120
Άνθρωπος κάτω!
463
00:25:27,258 --> 00:25:30,088
- Βάλτε το ανάποδα!
- Πάρε μας στο διάολο από εδώ!
464
00:25:36,267 --> 00:25:38,096
Πάμε, πάμε!
465
00:25:38,234 --> 00:25:39,166
Πάω! Πάω!
466
00:25:45,621 --> 00:25:47,796
Πηγαίνετε στο κτίριο.
Θα σε καλύψω.
467
00:25:47,934 --> 00:25:49,591
Πηγαίνετε στο κτίριο τώρα!
468
00:25:49,729 --> 00:25:51,109
Πήγαινε, πήγαινε!
469
00:25:52,973 --> 00:25:54,043
Πήγαινε, πήγαινε!
470
00:25:54,181 --> 00:25:55,907
Μην πυροβολείτε τον Μανσούρ!
471
00:26:01,188 --> 00:26:03,743
Μετακίνηση! Πού πάμε;
472
00:26:04,778 --> 00:26:06,918
Εκεί. Καλέστε 911, γρήγορα.
473
00:26:07,919 --> 00:26:09,403
Λύσε τις μανσέτες μου, σε παρακαλώ. Όχι.
474
00:26:09,541 --> 00:26:12,890
Πρέπει να το επαναφέρουμε μέσα
το τερματικό. Πάω. Ερχομαι.
475
00:26:13,028 --> 00:26:15,306
Δεν θα συνδεθεί. Συνεχίστε την προσπάθεια.
476
00:26:15,444 --> 00:26:17,342
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι
και γιατί ήταν
477
00:26:17,480 --> 00:26:18,585
ήδη στο αεροδρόμιο;
478
00:26:18,723 --> 00:26:20,207
Είναι σαν να ήταν
μας περιμένει.
479
00:26:20,345 --> 00:26:22,520
Παίρνετε τίποτα; Μπορούν να μπλοκάρουν τα τηλέφωνα;
480
00:26:22,658 --> 00:26:23,970
Δυνατότητα στρατιωτικού εξοπλισμού, ναι.
481
00:26:24,108 --> 00:26:26,041
Τι; Λες
αυτοί οι άνθρωποι είναι στρατιωτικοί;
482
00:26:26,179 --> 00:26:27,525
Όποιοι και αν είναι, είναι επαγγελματίες.
483
00:26:27,663 --> 00:26:29,285
Δεν θα σταματήσουν
μέχρι να μας βρουν.
484
00:26:29,423 --> 00:26:32,806
Δικαίωμα. Εδώ πρέπει να καταφύγουμε
και να περιμένεις το ιππικό, ναι;
485
00:26:32,944 --> 00:26:35,326
Το ιππικό δεν έρχεται. Δεν το ξέρεις αυτό.
486
00:26:35,464 --> 00:26:37,639
Τυπικός χρόνος απόκρισης
για την ομάδα tac του αεροδρομίου
487
00:26:37,777 --> 00:26:39,157
είναι επτά λεπτά το μέγιστο.
488
00:26:39,295 --> 00:26:41,712
Είναι ήδη εννιά, και εγώ όχι
ακούστε καμία σειρήνα. Εσείς;
489
00:26:41,850 --> 00:26:43,575
Τα τηλέφωνα έχουν πέσει,
οπότε υποθέτω
490
00:26:43,714 --> 00:26:44,991
οι αστυνομικοί του αεροδρομίου είναι επίσης κάτω.
491
00:26:45,129 --> 00:26:47,234
Όποιοι κι αν είναι,
σε θέλουν άσχημα.
492
00:26:47,372 --> 00:26:50,203
Από εδώ! Πήγαινε. Επάνω.
493
00:26:50,341 --> 00:26:51,894
Κίνηση. Ανέβα εκεί ψηλά.
494
00:26:54,379 --> 00:26:56,519
Πρέπει να υπάρχει άλλος δρόμος προς τα πάνω.
495
00:26:56,658 --> 00:26:57,762
Πάω.
496
00:27:06,426 --> 00:27:07,358
Μαζί μου.
497
00:27:08,911 --> 00:27:10,257
Θα τους κόψω εδώ.
498
00:27:21,130 --> 00:27:22,028
Σαφής;
499
00:27:50,332 --> 00:27:51,713
Έχει κανείς τα μάτια του;
500
00:27:51,851 --> 00:27:53,024
Τρεις στόχοι.
501
00:27:58,098 --> 00:27:59,755
Εδώ πέρα. Από εδώ!
502
00:28:01,723 --> 00:28:02,827
Μείνε ήσυχος.
503
00:28:20,189 --> 00:28:22,226
Αυτό το μέρος είναι ένας γαμημένος λαβύρινθος.
504
00:28:59,677 --> 00:29:02,024
Ερχομαι. Έλα, έλα.
505
00:29:02,162 --> 00:29:03,060
Ερχομαι.
506
00:29:18,696 --> 00:29:19,801
Ερχομαι.
507
00:29:23,459 --> 00:29:24,391
Ερχομαι.
508
00:29:34,194 --> 00:29:35,126
Πήγαινε, πήγαινε.
509
00:29:51,211 --> 00:29:53,179
Τον κατάλαβα!
Όχι, όχι, όχι!
510
00:29:53,317 --> 00:29:55,629
Θα σου πω ότι χρειαστείς
να ξέρεις, απλά μην την πληγώσεις.
511
00:29:55,767 --> 00:29:58,046
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
512
00:29:58,184 --> 00:29:59,771
Αμίν Μανσούρ,
έρχεσαι μαζί μου.
513
00:29:59,910 --> 00:30:02,222
Θα σου πω ότι χρειαστείς,
απλά μην την αγγίζεις.
514
00:30:02,360 --> 00:30:04,707
Κίνηση! και οι δυο σας! Τώρα! Όχι, όχι, όχι!
515
00:30:04,846 --> 00:30:06,571
Είπα, μετακόμισε!
516
00:30:12,336 --> 00:30:13,268
Όχι!
517
00:30:29,629 --> 00:30:30,561
Καλά;
518
00:30:42,090 --> 00:30:44,126
Δεν ταιριάζει ακριβώς στο προφίλ.
519
00:30:52,652 --> 00:30:54,378
Φάρμπριτζ. Γαμώ.
520
00:30:58,175 --> 00:31:01,937
Σε παρακαλώ...Σε θέλουν ζωντανό. Γιατί;
521
00:31:02,075 --> 00:31:04,112
Δεν ξέρω.
522
00:31:04,250 --> 00:31:05,941
Πόσοι ακόμα άνθρωποι
πρέπει να πεθάνω σήμερα
523
00:31:06,079 --> 00:31:07,494
πριν μου πεις
που είναι η γαμημένη βόμβα;
524
00:31:07,632 --> 00:31:10,601
Πες μου!Σταμάτα! Τον πληγώνεις!
525
00:31:10,739 --> 00:31:12,327
Σας παρακαλώ!
526
00:31:12,465 --> 00:31:13,984
θα σε σκοτώσω
αν δεν μου το πεις,
527
00:31:14,122 --> 00:31:16,469
Ορκίζομαι στον Θεό. Που είναι;!
528
00:31:16,607 --> 00:31:19,161
Παρακαλώ, παρακαλώ, Αμίν,
πες του τι χρειάζεται.
529
00:31:19,299 --> 00:31:20,852
Καμία πιθανότητα.
Και μετά μας λύνει.
530
00:31:20,991 --> 00:31:24,304
Ο μόνος λόγος που προστατεύει
μας οφείλεται σε αυτά που ξέρω.
531
00:31:26,858 --> 00:31:27,963
Είναι...
532
00:31:30,207 --> 00:31:31,311
Είναι αλήθεια;
533
00:31:32,312 --> 00:31:33,658
Είμαστε αναλώσιμοι;
534
00:31:35,350 --> 00:31:37,248
Ο άντρας σου έβαλε
μια βρώμικη βόμβα στο D.C.
535
00:31:37,386 --> 00:31:39,147
Είμαστε όλοι αναλώσιμοι.
536
00:31:40,079 --> 00:31:41,735
Μετακινηθείτε. Ω, Θεέ μου.
537
00:31:52,884 --> 00:31:55,128
Καλά. Δώσε μου τα χέρια σου.
538
00:32:04,655 --> 00:32:05,587
Σας ευχαριστώ.
539
00:32:06,864 --> 00:32:08,141
Μη με γαμείς.
540
00:32:24,813 --> 00:32:25,745
Περιμένετε.
541
00:32:27,057 --> 00:32:29,473
Περίμενε, περίμενε. Φορέστε το στο Niesha. Σώπα.
542
00:32:29,611 --> 00:32:31,785
Σε παρακαλώ, βάλτο στο Niesha. Σώπα!
543
00:32:39,034 --> 00:32:40,863
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί κάτω;
544
00:32:41,002 --> 00:32:42,727
Φοράει γιλέκο τακτικής.
545
00:32:42,865 --> 00:32:45,075
Βγάλτε το,
βάλε το στη γυναίκα σου,
546
00:32:45,213 --> 00:32:47,249
κάνε τον εαυτό σου γαμημένο χρήσιμο.Εντάξει.
547
00:32:48,906 --> 00:32:50,218
Έχετε τίποτα;
548
00:32:55,602 --> 00:32:57,121
Χωρίς αίμα. Τίποτα.
549
00:32:57,259 --> 00:32:58,640
Εντάξει, εσείς οι δύο, μείνετε εδώ.
550
00:32:58,778 --> 00:33:01,125
Μένεις χαμηλά.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
551
00:33:08,443 --> 00:33:09,340
Θεέ μου.
552
00:33:11,687 --> 00:33:13,655
Ορίστε, βάλτε αυτό. Ναι, εντάξει.
553
00:33:13,793 --> 00:33:14,828
Βάλε αυτό. Εντάξει.
554
00:33:16,934 --> 00:33:18,453
Κάπως έτσι, έτσι.
555
00:33:20,834 --> 00:33:22,284
Εκεί. Κάνε το άλλο.
556
00:33:31,983 --> 00:33:34,848
Αμίν. Παρακαλώ. Παρακαλώ μην...
557
00:33:34,986 --> 00:33:37,472
Ξέρω τι κάνω.
Παρακαλώ.
558
00:33:38,852 --> 00:33:40,820
Έλα, έλα.
559
00:33:40,958 --> 00:33:42,063
Ερχομαι.
560
00:33:43,892 --> 00:33:45,825
Από εδώ. Πάνω μου.
561
00:33:45,963 --> 00:33:48,069
Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
562
00:33:53,177 --> 00:33:54,282
Πάω.
563
00:33:58,113 --> 00:33:59,287
Μείνε κοντά.
564
00:34:09,469 --> 00:34:10,608
Συνέχισε να σκουπίζεις.
565
00:34:12,679 --> 00:34:14,888
Όχι, όχι, όχι.
Πίσω σε αυτόν τον τρόπο. Αδιέξοδο.
566
00:34:15,026 --> 00:34:16,131
Σαφής!
567
00:34:17,512 --> 00:34:18,616
Σαφής!
568
00:34:21,585 --> 00:34:23,518
Μην τους δείτε.
569
00:34:23,656 --> 00:34:24,795
Είναι καθαρή αυτή η περιοχή;
570
00:34:24,933 --> 00:34:27,211
Ελέγξτε εκεί κάτω! ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ: Πάνω!
571
00:34:38,464 --> 00:34:40,535
Εσείς, οποιοδήποτε σημάδι
του στόχου;
572
00:34:40,673 --> 00:34:41,708
Όχι αφεντικό.
573
00:34:41,846 --> 00:34:44,366
Χάνουμε χρόνο.
574
00:34:44,504 --> 00:34:46,782
Δεν έχουμε αρκετό ανθρώπινο δυναμικό
για να ψάξετε σε κάθε κλουβί.
575
00:34:46,920 --> 00:34:49,406
Ούτε Μανσούρ, ούτε κωδικός.
Χωρίς κωδικό, χωρίς πακέτο.
576
00:34:49,544 --> 00:34:51,062
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
577
00:34:51,201 --> 00:34:52,305
Clear!MAN 2: Καθαρό!
578
00:34:52,443 --> 00:34:54,273
Η τεχνολογία πρέπει να είναι online
στον επάνω όροφο μέχρι τώρα.
579
00:34:54,411 --> 00:34:56,689
Χρησιμοποιούμε το CCTV του αεροδρομίου
για να τον εντοπίσουν.
580
00:34:56,827 --> 00:34:59,312
Αυτό είναι σε σας.
Γάμησες.
581
00:35:00,796 --> 00:35:02,729
Ο Τζάκσον θα σε σκίσει
ένα νέο.
582
00:35:03,799 --> 00:35:04,973
Πάρτε το ασανσέρ.
583
00:35:05,111 --> 00:35:08,356
Είναι ήδη νευριασμένος
έχει αποδειχθεί έτσι.
584
00:35:08,494 --> 00:35:10,875
Ξέρεις, νομίζεις
είσαι όλο αυτό.
585
00:35:11,013 --> 00:35:13,257
Αλλά θυμάμαι τον Τζάκσον
πρέπει να τραβήξεις τον κώλο σου
586
00:35:13,395 --> 00:35:14,638
από εκείνη την τελευταία απόξεση.
587
00:35:15,639 --> 00:35:17,468
Εντελώς διαφορετική κατάσταση.
588
00:35:23,681 --> 00:35:25,925
Ξέρετε, ιδιωτικά συμβόλαια
μόνο πληρώνονται
589
00:35:26,063 --> 00:35:27,478
αν η δουλειά είναι επιτυχής,
σωστά;
590
00:35:27,616 --> 00:35:29,860
Είμαστε επαγγελματίες στρατιώτες.
591
00:35:29,998 --> 00:35:31,344
Μαζέψτε τα σκατά σας.
592
00:35:31,482 --> 00:35:33,381
Αυτό που ξέρω είναι ότι έχω
ένας από τους καλύτερους δίσκους
593
00:35:33,519 --> 00:35:35,417
και στο Corps και στο Farbridge.
594
00:35:35,555 --> 00:35:37,350
Αυτοσχεδιάστε, προσαρμοστείτε, ξεπεράστε.
595
00:35:37,488 --> 00:35:39,870
Μην ανησυχείς
για μένα.
596
00:35:41,734 --> 00:35:42,735
Πήρα αυτό.
597
00:35:47,740 --> 00:35:51,157
Πόσο δύσκολο είναι να το βρεις
ένας τρομοκράτης με χειροπέδες;
598
00:35:51,295 --> 00:35:53,642
Ποιος από εσάς πήγε νωρίς; Προσπάθησα να πάρω...
599
00:35:53,780 --> 00:35:55,541
Η ομάδα του Τσάρλι τσακώθηκε
στον τερματικό σταθμό.
600
00:35:55,679 --> 00:35:57,059
Ε, δεν είχαμε
μια επιλογή!
601
00:35:57,198 --> 00:35:58,475
Χάσαμε το στοιχείο
της έκπληξης.
602
00:35:58,613 --> 00:36:01,202
Ο πρόεδρος ανεβαίνει στη σκηνή
σε 90 λεπτά.
603
00:36:01,340 --> 00:36:02,893
Πρέπει να βρούμε τον Μανσούρ.
604
00:36:03,031 --> 00:36:03,963
Τζάκσον!
605
00:36:05,067 --> 00:36:06,793
Διαθέτουμε το CCTV.
606
00:36:06,931 --> 00:36:09,831
Όλες οι συσκευές εγγραφής
έχουν κοπεί.Αντιγραφή.
607
00:36:15,492 --> 00:36:18,736
Δώσε μου μια ενημέρωση
στη λήψη του ιστότοπου.
608
00:36:18,874 --> 00:36:22,257
Μας ανήκει ο πύργος ελέγχου,
την ποδιά και το τερματικό.
609
00:36:22,395 --> 00:36:24,466
Μπλοκαρίσματα τοποθετημένα σε όχημα
βρίσκονται στη θέση τους.
610
00:36:24,604 --> 00:36:26,192
Έχουμε ένα site σε όλο τον ιστότοπο
συσκότιση στις επικοινωνίες.
611
00:36:26,330 --> 00:36:27,538
Όλο το αεροδρόμιο είναι σκοτεινό.
612
00:36:27,676 --> 00:36:29,299
Οποιαδήποτε ανταπόκριση
από τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου;
613
00:36:29,437 --> 00:36:30,783
Όχι ότι ξέρουμε.
Λένε τα τηλεοπτικά νέα
614
00:36:30,921 --> 00:36:32,681
υπάρχει διαρροή φυσικού αερίου
στο αεροδρόμιο.
615
00:36:32,819 --> 00:36:34,752
Όλοι μένουν
στο διάολο.
616
00:36:34,890 --> 00:36:36,823
Πόσα θύματα;
617
00:36:36,961 --> 00:36:38,239
Διπλάσιο αυτό που περιμέναμε,
618
00:36:38,377 --> 00:36:41,897
αλλά έχουμε
περίπου 40 άνδρες έφυγαν, κύριε.
619
00:36:42,035 --> 00:36:45,936
Πολύ καλά. Ας σιγουρευτούμε
δεν υπαρχουν αλλοι μαλακιες.
620
00:36:46,074 --> 00:36:47,282
Και Ντάνμπαρ...
621
00:36:48,421 --> 00:36:49,905
σώστε το "κύριο" σκατά.
622
00:36:50,043 --> 00:36:51,459
Δεν είμαστε με στολή.
623
00:36:52,460 --> 00:36:54,876
Εσύ, πού είναι ο διευθυντής;
624
00:36:55,014 --> 00:36:59,605
Εσύ, σήκω! Αυτός ο τύπος λέει ότι είναι ο COO.
625
00:36:59,743 --> 00:37:03,298
Είσαι ο υπεύθυνος; Είμαι ο επικεφαλής επιχειρησιακός διευθυντής.
626
00:37:03,436 --> 00:37:06,957
Τα επιβλέπω όλα
τις καθημερινές λειτουργίες.
627
00:37:07,095 --> 00:37:08,786
Έτσι έδωσες οδηγίες στους ανθρώπους σου
628
00:37:08,924 --> 00:37:11,341
να μοιραστείτε μαζί μας
το δηλωτικό φορτίου;
629
00:37:11,479 --> 00:37:13,550
Ναί. Αλλά χωρίς
αύξοντα αριθμό,
630
00:37:13,688 --> 00:37:15,448
δεν θα βρεις τίποτα.
631
00:37:17,312 --> 00:37:21,868
Αυτό το αεροδρόμιο εξυπηρετεί 51 εκατομμύρια
λίρες φορτίου το μήνα.
632
00:37:22,006 --> 00:37:24,561
Όλα αυτά τα μεταλλικά κουτιά
φαίνονται ακριβώς το ίδιο.
633
00:37:24,699 --> 00:37:26,770
Μας αφήνετε να ανησυχούμε για αυτό.
634
00:37:26,908 --> 00:37:27,805
Φέρτε τον μαζί.
635
00:37:31,602 --> 00:37:33,501
Τι συμβαίνει; Σώπα.
636
00:37:37,263 --> 00:37:38,437
Κατάσταση;
637
00:37:38,575 --> 00:37:40,370
Είμαι στο intranet ασφαλείας.
638
00:37:40,508 --> 00:37:42,337
Κοίταξα όλο το αεροδρόμιο.
639
00:37:42,475 --> 00:37:43,890
Δείξε μου.
640
00:37:44,028 --> 00:37:46,065
Περιμετρικές πύλες
είναι σφιχτά κλειδωμένα.
641
00:37:46,203 --> 00:37:47,825
Τίποτα δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
642
00:37:49,240 --> 00:37:52,382
Jammers λειτουργικά.
Όλες οι ομάδες είναι στη θέση τους.
643
00:37:57,456 --> 00:38:00,424
Μοιάζει με κάποιους
από τα παιδιά της CIA επέζησαν.
644
00:38:00,562 --> 00:38:03,047
Βρίσκονται σε...
645
00:38:03,185 --> 00:38:05,118
Κόκκινο 4. Θα βάλω μια ομάδα σε αυτό.
646
00:38:05,256 --> 00:38:09,088
Όχι, δεν είναι η προτεραιότητα.
Πρέπει να βρούμε τον Μανσούρ.
647
00:38:14,162 --> 00:38:15,957
Πού είναι αυτό;
648
00:38:16,095 --> 00:38:18,684
Δεν είμαι σίγουρος. Θα μπορούσε να είναι
η σκάλα υπηρεσίας.
649
00:38:18,822 --> 00:38:21,652
Εσείς! Πού είναι αυτό; Η κάμερα δεν έχει ετικέτα.
650
00:38:25,242 --> 00:38:26,588
Σου έκανε μια ερώτηση.
651
00:38:26,726 --> 00:38:30,005
Είναι-- Είναι σε αυτό το επίπεδο.
652
00:38:30,143 --> 00:38:31,835
Γύρω από την πλάτη, νομίζω.
653
00:38:31,973 --> 00:38:35,217
Θα μπορούσα να σου δείξω.
Μπορώ να σε πάρω, αν θέλεις.
654
00:38:35,356 --> 00:38:36,874
Πήρα αυτό.
655
00:38:37,012 --> 00:38:38,393
Τέρμα τα γαμήλια, σωστά;
656
00:38:40,119 --> 00:38:42,397
Πάμε, φίλε. Εντάξει.
657
00:38:44,986 --> 00:38:48,230
Περιμένετε. Κάμπελ,
πας μαζί του.
658
00:38:48,369 --> 00:38:51,924
Φέρνεις τον Μανσούρ κατευθείαν
φόρτωση φορτίου στην ποδιά.
659
00:38:52,062 --> 00:38:54,167
Θα είμαι εκεί
προετοιμασία του exfil.
660
00:38:56,446 --> 00:38:57,999
Πάω. Κίνηση.
661
00:38:58,137 --> 00:39:01,036
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες.
662
00:39:01,174 --> 00:39:03,625
Όχι, έτσι είναι. Από εδώ.
663
00:39:05,006 --> 00:39:07,318
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι
και να έχετε μια υπέροχη μέρα.
664
00:39:07,457 --> 00:39:10,667
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
για να χρησιμοποιήσω την κάρτα-κλειδί μου. Καλά.
665
00:39:13,773 --> 00:39:16,638
Αυτό είναι περίεργο. Δεν υπάρχει
μπλοκ σκωρίας σε αυτό.
666
00:39:19,261 --> 00:39:22,195
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. νομίζω...
667
00:39:25,164 --> 00:39:26,821
Με χαζεύεις;
668
00:39:26,959 --> 00:39:28,616
Όχι, όχι. είναι...
669
00:39:28,754 --> 00:39:32,033
Δεν είναι εδώ. είναι απλά...
Είναι γύρω από την άλλη πλευρά.
670
00:39:32,171 --> 00:39:34,415
Εγώ-- Έκανα λάθος. Καλά;
671
00:39:34,553 --> 00:39:37,763
Συγνώμη. Δεν θέλω να πεθάνω.
Καλά;
672
00:39:37,901 --> 00:39:39,972
Θα σου δείξω, εντάξει;
θα σου δείξω.
673
00:39:40,110 --> 00:39:41,801
Καλύτερα δείξε μου κάτι. Εντάξει.
674
00:39:46,150 --> 00:39:47,082
Ακολουθήστε με.
675
00:39:48,429 --> 00:39:50,845
Τι στο διάολο
επιστρέφεις εδώ;
676
00:39:50,983 --> 00:39:52,812
Λέει ότι είναι τριγύρω
την άλλη πλευρά.
677
00:39:53,951 --> 00:39:56,057
Κι εσύ, έλα, ψηλά τα χέρια.
678
00:39:56,920 --> 00:39:59,198
Τι γίνεται με αυτούς τους ομήρους;
679
00:39:59,336 --> 00:40:00,441
Είναι ξεκάθαρο.
680
00:40:05,376 --> 00:40:06,654
Αυτό ήταν κοντά.
681
00:40:18,838 --> 00:40:20,668
Χρειάζομαι ένα λεπτό. Είσαι καλά;
682
00:40:20,806 --> 00:40:22,877
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
683
00:40:23,015 --> 00:40:24,603
Περίμενε, σε παρακαλώ.
684
00:40:24,741 --> 00:40:25,949
Μόνο για ένα λεπτό.
685
00:40:34,371 --> 00:40:37,478
Ορίστε, πιείτε αυτό.
Είμαι καλά.
686
00:40:37,616 --> 00:40:39,997
Πρέπει να πιεις κάτι.
Το μωρό χρειάζεται...
687
00:40:40,135 --> 00:40:41,930
Είπα, είμαι καλά.
688
00:40:42,068 --> 00:40:43,760
Σσσ. Πρέπει να κρατήσεις
κάτω οι φωνές σας.
689
00:40:43,898 --> 00:40:45,175
Υπομονή!
690
00:40:48,212 --> 00:40:52,389
Εντάξει, άκουσέ με. Πρέπει να
επίπεδο μαζί μου αυτή τη στιγμή.
691
00:40:52,527 --> 00:40:54,218
Αν με θέλεις
για να σας κρατήσω και τους δύο ζωντανούς,
692
00:40:54,356 --> 00:40:56,324
πρέπει να μου πεις
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
693
00:40:56,462 --> 00:40:57,843
και γιατί σε κυνηγούν.
694
00:41:00,190 --> 00:41:03,987
Αμίν, πες του
τι πρέπει να ξέρει.
695
00:41:06,023 --> 00:41:08,129
Δεν ξέρω τίποτα,
σου είπα.
696
00:41:11,166 --> 00:41:13,893
Αμίν. Παρακαλώ.
697
00:41:15,136 --> 00:41:16,068
Για μένα;
698
00:41:18,449 --> 00:41:19,554
Παρακαλώ;
699
00:41:25,422 --> 00:41:26,872
Δεν ξέρω
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
700
00:41:27,010 --> 00:41:28,598
ή τι κάνουν εδώ.
701
00:41:33,706 --> 00:41:35,881
Το κοντέινερ αποστολής
ήταν απλώς ένα δόλωμα.
702
00:41:38,953 --> 00:41:42,059
Είχα μια αίσθηση
ότι με παρακολουθούσαν...
703
00:41:42,197 --> 00:41:45,822
οπότε άλλαξα τον τρόπο παράδοσης
να καλύψω τα ίχνη μου.
704
00:41:49,032 --> 00:41:52,932
Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; Όχι.
705
00:41:53,070 --> 00:41:56,177
Το ορκίζομαι, το κράτησα μυστικό.
Δεν το είπα καν στον χειριστή μου.
706
00:41:57,316 --> 00:41:58,317
Ο χειριστής σας;
707
00:41:59,663 --> 00:42:02,252
Φρόντισαν για την επιμελητεία.
708
00:42:02,390 --> 00:42:04,944
Έβαλαν το κελί μαζί,
μας χρηματοδότησε.
709
00:42:05,082 --> 00:42:08,154
Επέλεξαν ακόμη και τον στόχο.
710
00:42:08,292 --> 00:42:09,984
Με συνέλαβαν
πριν έχω την ευκαιρία
711
00:42:10,122 --> 00:42:12,158
να τους πεις
ότι άλλαξα τα πράγματα.
712
00:42:12,296 --> 00:42:13,228
Χρειάζομαι ένα όνομα.
713
00:42:15,886 --> 00:42:18,889
Ήταν απλώς μια φωνή
κάτω το τηλέφωνο.
714
00:42:19,027 --> 00:42:21,720
σας ορκίζομαι,
κάναμε τα πάντα εξ αποστάσεως.
715
00:42:23,963 --> 00:42:26,069
Δεν σε ξέρω πια, Αμίν.
716
00:42:34,629 --> 00:42:39,289
Τα έκανα όλα αυτά
για τον γιο μας.
717
00:42:42,706 --> 00:42:44,570
Το έκανες για τον εαυτό σου.
718
00:42:44,708 --> 00:42:46,399
Εντάξει,
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
719
00:42:46,537 --> 00:42:47,711
Ο Μάρσαλ και η ομάδα του πρακτορείου,
720
00:42:47,849 --> 00:42:49,264
το έκαναν πίσω
προς τις πύλες αναχώρησης.
721
00:42:49,402 --> 00:42:51,197
Μάλλον θα είναι
αναζητώντας μας.
722
00:42:51,335 --> 00:42:54,166
Αλλά περίμενε, περίμενε.
Μπορούμε καν να τους εμπιστευτούμε;
723
00:42:54,304 --> 00:42:57,963
Είναι η CIA.
Γιατί να μην τους εμπιστευτούμε;
724
00:42:58,101 --> 00:43:01,000
Κανείς δεν ήξερε ότι η πτήση μας
προσγειωνόταν εδώ.
725
00:43:02,623 --> 00:43:04,176
Κάποιος έπρεπε να τους το πει.
726
00:43:06,040 --> 00:43:07,835
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
727
00:43:10,596 --> 00:43:11,701
Πάμε.
728
00:43:30,340 --> 00:43:32,894
Καλά. Ορκίζομαι, υπήρχε
μια σκάλα εδώ.
729
00:43:33,032 --> 00:43:35,897
Μαλακίες! Δεν θα το κάνουμε
βρες σκατά χωρίς squad comms.
730
00:43:36,035 --> 00:43:37,658
Χρειαζόμαστε μάτια και αυτιά.
731
00:43:37,796 --> 00:43:39,970
είπε ο Τζάκσον
θέλει ο ιστότοπος να παραμείνει σκοτεινός.
732
00:43:40,108 --> 00:43:42,283
Λέω να βάλουμε
μια σφαίρα στο κεφάλι του.
733
00:43:42,421 --> 00:43:43,664
Μπορεί να βελτιώσει τη μνήμη του.
734
00:43:43,802 --> 00:43:46,045
Σε παρακαλώ, απλά... μπερδεύτηκα.
735
00:43:46,183 --> 00:43:48,738
Είστε ο καταραμένος COO αεροδρομίου.
736
00:43:48,876 --> 00:43:50,705
Μόλις πήρα τη δουλειά τον περασμένο μήνα.
737
00:43:50,843 --> 00:43:53,777
Κάθομαι σε ένα γραφείο.
Ακόμα μαθαίνω τη διάταξη.
738
00:43:55,296 --> 00:43:57,332
Πόσα κλιμακοστάσια
σε αυτό το τερματικό;
739
00:43:58,679 --> 00:44:00,025
Μερικά.
740
00:44:00,163 --> 00:44:02,303
Το μισώ αυτό
κρυφτό μαλακίες.
741
00:44:02,441 --> 00:44:04,961
Δεν ξέρεις; WARD: Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.
742
00:44:05,099 --> 00:44:07,101
Να ο Κάμπελ. Εσύ, μείνε εκεί.
743
00:44:07,239 --> 00:44:08,965
Γεια σου, Campbell.WARD: Έχω έναν χάρτη στο γραφείο μου.
744
00:44:09,103 --> 00:44:10,656
Όλα καθαρίστηκαν εδώ. Απλά μείνε εκεί.
745
00:44:10,794 --> 00:44:12,347
Βεβαιωθείτε
κανείς δεν μας επιστρέφει.
746
00:44:12,485 --> 00:44:13,832
Ναι, κύριε.
747
00:44:13,970 --> 00:44:16,731
Προχωράς προς τα εκεί.
Θα ελέγξω ξανά τη σκάλα.
748
00:44:26,292 --> 00:44:28,018
Ποιες ομάδες σαρώνουν πού;
749
00:44:28,156 --> 00:44:30,296
Η Alpha είναι υπηρεσίες εκκαθάρισης
και της μηχανικής.
750
00:44:30,434 --> 00:44:33,092
Μπράβο σάρωσε τις κύριες αίθουσες
και βρίσκονται σε αποθήκη τώρα.
751
00:44:33,230 --> 00:44:35,370
Οι Δέλτα είναι καθ' οδόν
μέσω του σιδηροδρομικού συστήματος,
752
00:44:35,508 --> 00:44:36,958
μετά στο μπλοκ γραφείου.
753
00:44:37,096 --> 00:44:39,789
Τα υπόλοιπα είναι συνοδευτικά
Τζάκσον στον κόλπο φορτίου.
754
00:44:39,927 --> 00:44:41,963
Δεν έχουμε ελέγξει
τα δωμάτια του προσωπικού;
755
00:44:42,101 --> 00:44:44,276
Όχι, όχι ακόμα. ΝΤΑΝΜΠΑΡ: Λοιπόν, έλα.
756
00:44:44,414 --> 00:44:46,657
Και, εσύ, σε τι χρησιμεύεις;
757
00:44:46,796 --> 00:44:48,211
Σκατά.
758
00:44:48,349 --> 00:44:50,144
Συγγνώμη, τι θα λέγατε
πάμε ένα επίπεδο πιο κάτω
759
00:44:50,282 --> 00:44:52,042
και ελέγξτε
ο χώρος του δωματίου του προσωπικού;
760
00:44:53,975 --> 00:44:55,183
Αυτό πρέπει να είναι.
761
00:44:58,221 --> 00:45:00,361
Γεια, γειά, γεια. Ερχομαι.
762
00:45:00,499 --> 00:45:04,296
Κοίτα, σου λέω,
αυτό είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
763
00:45:04,434 --> 00:45:06,608
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.CAMPBELL: Δηλαδή τελειώσαμε εδώ;
764
00:45:06,747 --> 00:45:09,197
Ναι. Περίμενε, όχι.
765
00:45:09,335 --> 00:45:10,854
Παρακαλώ μην...!
766
00:45:10,992 --> 00:45:12,545
Εκεί! Μετακίνηση, κίνηση!
767
00:45:12,683 --> 00:45:14,409
Μανσούρ! Μην κουνηθείς!
768
00:45:16,964 --> 00:45:18,966
Κράτα τη φωτιά σου! Πάνω μου.
769
00:45:23,936 --> 00:45:27,215
-Κάντε πίσω τους!
- Πρέπει να κρατήσουμε τον Μανσούρ στη ζωή.
770
00:45:28,907 --> 00:45:30,943
Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον!
771
00:45:38,986 --> 00:45:41,298
Ερχομαι. Έλα, μπορείς να το κάνεις.
772
00:45:47,097 --> 00:45:49,479
Είναι κλειδωμένο. Δεν μπορώ να μπω.
Χρειαζόμαστε μια κάρτα-κλειδί.
773
00:45:49,617 --> 00:45:51,792
Έλα, άνοιξε! Όχι.
774
00:45:51,930 --> 00:45:54,795
Έρχονται.
Έρχονται. Έρχονται.
775
00:45:57,314 --> 00:45:59,454
Μετακινηθείτε! Χρειαζόμαστε την κάρτα-κλειδί!
776
00:46:00,628 --> 00:46:01,560
Σκατά.
777
00:46:03,044 --> 00:46:04,908
Πίσω μου! Πίσω μου!
778
00:46:05,046 --> 00:46:06,151
Προχωρώντας προς τα πάνω.
779
00:46:08,153 --> 00:46:10,224
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ: Μη σκοτώσεις τον Μανσούρ!
780
00:46:16,126 --> 00:46:17,818
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
781
00:46:17,956 --> 00:46:19,095
Κίνηση!
782
00:46:31,141 --> 00:46:32,418
Τι κάνουμε;! Τι κάνουμε;!
783
00:46:32,556 --> 00:46:35,421
Μετακινήστε αυτό.
Αφήστε τα φρένα.
Χρησιμοποιήστε το πόδι σας.
784
00:46:35,559 --> 00:46:36,491
Ερχομαι!
785
00:46:37,941 --> 00:46:39,909
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
786
00:46:40,047 --> 00:46:41,255
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
787
00:46:50,091 --> 00:46:52,162
Παράτα τον
και θα σε αφήσουμε να φύγεις.
788
00:46:53,336 --> 00:46:54,268
Σκατά.
789
00:46:56,926 --> 00:46:57,961
Πήγαινε, πήγαινε!
790
00:46:58,099 --> 00:47:00,136
Περιμένετε! Δώσε μου το όπλο! Το χρειάζομαι.
791
00:47:00,274 --> 00:47:01,516
Γεια σου!
792
00:47:01,654 --> 00:47:04,347
Γάμα.ΝΤΑΝΜΠΑΡ: Πέτα κάτω το όπλο σου!
793
00:47:04,485 --> 00:47:07,626
Θα σου δώσω
μέχρι την καταμέτρηση των τριών,
794
00:47:07,764 --> 00:47:09,628
δύο, ένα!
795
00:47:19,707 --> 00:47:20,639
Βγάλτε τον έξω!
796
00:47:36,897 --> 00:47:38,277
Ντάνμπαρ, πυροβόλησέ τον!
797
00:47:38,415 --> 00:47:39,347
Πυροβολήστε τον!
798
00:47:46,216 --> 00:47:47,666
Μωρέ, σταμάτα!
799
00:47:48,839 --> 00:47:50,082
Είπα, σταμάτα!
800
00:47:50,220 --> 00:47:51,912
Γαμώ! Άσε τον κάτω.
801
00:47:59,574 --> 00:48:02,198
Μην πλησιάζεις!
Μην πλησιάζεις!
802
00:48:05,960 --> 00:48:07,893
Είναι νεκρός. Δώσε μου το όπλο.
803
00:48:08,031 --> 00:48:09,343
Έρχονται. Δώσε μου το όπλο!
804
00:48:09,481 --> 00:48:11,103
- CIA! Φέρτε τον Μανσούρ εδώ!
- Θα σε καλύψουμε!
805
00:48:11,241 --> 00:48:13,381
Μετακίνηση, κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση!
806
00:48:13,519 --> 00:48:14,693
Κινηθείτε! Πάω!
807
00:48:16,695 --> 00:48:18,352
Ερχομαι!
808
00:48:18,490 --> 00:48:20,561
Κάλυψη φωτιάς!
809
00:48:20,699 --> 00:48:23,633
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!
810
00:48:23,771 --> 00:48:24,806
Έλα! Έλα!
811
00:48:24,945 --> 00:48:27,016
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Μπείτε εδώ!
812
00:48:27,154 --> 00:48:28,017
Μπείτε μέσα. Πηγαίνετε!
813
00:48:28,155 --> 00:48:29,742
Χρειάζομαι να εξαφανίσεις
814
00:48:29,880 --> 00:48:31,952
όλα αυτά το αεροδρόμιο
κάμερες ασφαλείας.
815
00:48:32,090 --> 00:48:33,298
Ναι, κύριε.
816
00:48:33,436 --> 00:48:35,645
Και πάρε έναν επιπλέον άντρα
στο νότιο τμήμα.
817
00:48:35,783 --> 00:48:36,715
Ναι, κύριε.
818
00:48:37,785 --> 00:48:41,168
Είναι αυτό; Είναι αυτό ασφαλές;
819
00:48:41,306 --> 00:48:45,827
Λοιπόν, υπολοχαγός, δεν είναι
η γραμμή Maginot ή το Alamo,
820
00:48:45,966 --> 00:48:47,829
αλλά είναι το μόνο που έχουμε.
821
00:48:47,968 --> 00:48:49,831
Έχουν τραβήξει πίσω. Εντάξει.
822
00:48:49,970 --> 00:48:51,972
Κρατάς μάτια
σε αυτή τη θέση.
823
00:48:53,904 --> 00:48:55,078
Είσαι καλά;
824
00:48:55,216 --> 00:48:58,012
Πρέπει να καθίσεις. Κάτσε κάτω.
825
00:48:58,150 --> 00:48:59,358
Θα βοηθήσω.
826
00:49:00,773 --> 00:49:02,258
Γεια σου.
827
00:49:03,569 --> 00:49:04,777
Πρέπει να μου μιλήσεις.
828
00:49:04,915 --> 00:49:08,126
Αν την αγαπάς πραγματικά,
τότε πρέπει να μου μιλήσεις.
829
00:49:08,264 --> 00:49:09,472
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι
εκεί κάτω
830
00:49:09,610 --> 00:49:11,474
δώσε ένα σκασμό
αν ζήσει ή πεθάνει;
831
00:49:12,337 --> 00:49:14,166
Τι και κάνεις;
832
00:49:14,304 --> 00:49:16,548
Το μόνο που με νοιάζει
σταματά αυτή τη βόμβα.
833
00:49:16,686 --> 00:49:19,516
Αν μου πεις που είναι,
τότε σου εγγυώμαι,
834
00:49:19,654 --> 00:49:21,208
θα την πάρω
έξω από εδώ ζωντανός.
835
00:49:21,346 --> 00:49:23,037
Αλλά πρέπει να μου μιλήσεις.
836
00:49:29,871 --> 00:49:30,803
Αμίν...
837
00:49:34,876 --> 00:49:35,808
Ο γιος της σκύλας.
838
00:49:37,707 --> 00:49:38,639
Γεια σου.
839
00:49:39,950 --> 00:49:41,814
Εντάξει, συγγνώμη.
840
00:49:41,952 --> 00:49:43,471
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Άσε με να δω.
841
00:49:43,609 --> 00:49:45,922
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις
842
00:49:46,060 --> 00:49:48,062
Είναι γιατρός ER.
843
00:49:48,200 --> 00:49:49,305
Λαβίδα.
844
00:49:50,789 --> 00:49:51,721
Καλά.
845
00:49:53,688 --> 00:49:56,243
Ναι, σίγουρα υπάρχει
μερικά συντρίμμια εδώ μέσα.
846
00:49:57,485 --> 00:50:01,110
Έχετε κάποιο παυσίπονο; Δεν έχουμε.
847
00:50:01,248 --> 00:50:04,354
Μόνο αυτό. Single malt.
848
00:50:04,492 --> 00:50:06,046
Είναι εντάξει; Ναι.
849
00:50:12,742 --> 00:50:14,744
Εντάξει, έχετε φυσιολογικό ορό; Ναι, έχουμε.
850
00:50:14,882 --> 00:50:15,814
Όχι, δεν μπορώ.
851
00:50:15,952 --> 00:50:17,712
Δικαίωμα. Συγνώμη.
Εδώ.
852
00:50:19,024 --> 00:50:21,095
Ευχαριστώ.
853
00:50:21,233 --> 00:50:23,477
Μπορείς να μου το κάνεις επίδεσμο; Ναι.
854
00:50:23,615 --> 00:50:26,618
Γαμώτο, ξέρω, ξέρω.
855
00:50:28,551 --> 00:50:30,380
Καλά. Απλά θα το δέσει.
856
00:50:30,518 --> 00:50:33,487
Συνεχίστε την πίεση, σωστά; Ναι.
857
00:50:35,972 --> 00:50:37,077
Σας ευχαριστώ.
858
00:50:41,115 --> 00:50:42,703
Τι συμβαίνει;
859
00:50:42,841 --> 00:50:45,637
Νομίζω ότι είναι σπασμένα. Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.
860
00:50:47,121 --> 00:50:48,743
Μάλλον θα πονέσει. Καλά;
861
00:50:51,919 --> 00:50:52,851
ξέρω.
862
00:50:58,305 --> 00:50:59,444
Τι κοιτάς;
863
00:51:02,688 --> 00:51:04,794
Ξέχασα τι
καλός γιατρός είσαι...
864
00:51:06,589 --> 00:51:08,453
πόσες ζωές έχετε σώσει.
865
00:51:10,558 --> 00:51:12,664
Δεν είναι σαν
κανείς κρατάει σκορ.
866
00:51:14,528 --> 00:51:17,462
Δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει,
αλλά είναι σίγουρα μελανιασμένο.
867
00:51:17,600 --> 00:51:21,328
Καλά.
Δεν έχουμε
άλλα παυσίπονα.
868
00:51:21,466 --> 00:51:22,363
Καλά.
869
00:51:27,299 --> 00:51:29,198
Σκότωσα έναν άντρα στον κάτω όροφο.
870
00:51:33,029 --> 00:51:34,272
Τον πυροβόλησα νεκρό.
871
00:51:36,481 --> 00:51:38,207
Έσωσες κι έναν άνθρωπο.
872
00:51:44,972 --> 00:51:46,698
Κανείς δεν θα το θυμάται αυτό.
873
00:51:48,286 --> 00:51:50,495
Σκέφτεται ήδη
Είμαι τρομοκράτης.
874
00:51:52,255 --> 00:51:54,499
Μετά δείξτε του
ποιος είσαι πραγματικά.
875
00:51:57,018 --> 00:51:58,813
Γεια σου. Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
876
00:51:58,951 --> 00:52:02,196
Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια, παρακαλώ,
εδώ πέρα; Σας ευχαριστώ.
877
00:52:09,307 --> 00:52:11,861
Γεια, είμαι έξω. Αυτό είναι το τελευταίο.
878
00:52:11,999 --> 00:52:13,173
Κάντε το να μετρήσει.
879
00:52:13,311 --> 00:52:16,762
Υπολοχαγός Χάρις, μπορούμε να μιλήσουμε; Ναι.
880
00:52:16,900 --> 00:52:19,938
Τι κάνετε;
Πώς είναι το χέρι σου;
Είναι μια χαρά.
881
00:52:22,423 --> 00:52:24,287
Σου το είπε ο Μανσούρ
τίποτα ακόμα;
882
00:52:24,425 --> 00:52:26,151
Όχι. Δεν πρόκειται να το κάνει.
883
00:52:26,289 --> 00:52:28,257
Όχι μέχρι εκείνον
και η γυναίκα του είναι ασφαλείς.
884
00:52:28,395 --> 00:52:29,810
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε
885
00:52:29,948 --> 00:52:31,915
είναι να τον βγάλουν από αυτό το αεροδρόμιο
σε ασφαλή τοποθεσία.
886
00:52:32,053 --> 00:52:34,987
Τότε μπορεί να μιλήσει. Σωστά.
887
00:52:35,125 --> 00:52:37,542
Έχετε ιδέα ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
888
00:52:37,680 --> 00:52:40,407
Ναι. Βρήκα αυτό
σε ένα από αυτά.
889
00:52:41,615 --> 00:52:43,927
Farbridge;
Ναι.
890
00:52:44,065 --> 00:52:47,345
Είναι ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία
έξω από το Fairfax της Βιρτζίνια.
891
00:52:47,483 --> 00:52:53,040
Ο τύπος που το έχει, ο Έλιοτ Κάρτερ,
ήταν ένα Navy SEAL.
892
00:52:53,178 --> 00:52:54,766
Δικαίωμα. Προμηθεύουν μισθοφόρους
893
00:52:54,904 --> 00:52:57,009
σε πρόχειρα καθεστώτα
στη Μέση Ανατολή.
894
00:52:57,147 --> 00:53:00,737
Ναι. Έλαβε επίσης συνδέσμους προς το
κοινότητα πληροφοριών, άρα...
895
00:53:05,846 --> 00:53:07,710
Μια ερώτηση.
896
00:53:07,848 --> 00:53:10,402
Γιατί δεν ήταν μαζί σου ο Μάρσαλ
στην Πολωνία;
897
00:53:13,405 --> 00:53:15,304
είπε ο Άντερσον
η πτήση του καθυστέρησε.
898
00:53:15,442 --> 00:53:17,340
Πρόβλημα κινητήρα
ή κάτι τέτοιο.
899
00:53:17,478 --> 00:53:20,826
Ή... Ή ίσως αυτός απλώς
δεν ήθελα να είμαι εκεί
900
00:53:20,964 --> 00:53:22,587
όταν το χάλι χτύπησε τον ανεμιστήρα.
901
00:53:22,725 --> 00:53:25,693
Αυτό σκέφτεσαι;
902
00:53:25,831 --> 00:53:27,523
Μόνο λίγοι άνθρωποι γνώριζαν
903
00:53:27,661 --> 00:53:29,835
θα ήσουν εκεί.
Νομίζω...
904
00:53:31,768 --> 00:53:33,977
Εντάξει, στα πόδια σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
905
00:53:43,815 --> 00:53:46,749
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
σε κάτι για μένα.
906
00:53:48,613 --> 00:53:50,477
Αυτό ήρθε νωρίτερα σήμερα.
907
00:53:51,616 --> 00:53:54,066
Λιμάνι της Βιρτζίνια σήμερα το πρωί.
908
00:53:54,204 --> 00:53:55,827
Φίλοι σου, υποθέτω;
909
00:53:55,965 --> 00:53:57,829
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
910
00:53:57,967 --> 00:53:59,727
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει εδώ;
911
00:54:01,142 --> 00:54:03,524
Πράκτορας Lomax.
912
00:54:06,941 --> 00:54:11,014
Η μικρή σου επιδρομή
στον τερματικό σταθμό εμπορευματοκιβωτίων
913
00:54:11,152 --> 00:54:13,845
ήταν μη εξουσιοδοτημένη.
914
00:54:13,983 --> 00:54:18,090
Ναι. Κάλεσα τους ανωτέρους σου
στο Homeland σήμερα το πρωί.
915
00:54:18,228 --> 00:54:22,302
Η επιδρομή σας ήταν εκτός βιβλίου.
916
00:54:22,440 --> 00:54:24,614
Είχαμε ακατέργαστες πληροφορίες για τη βόμβα.
917
00:54:24,752 --> 00:54:27,479
Έπρεπε να προχωρήσουμε γρήγορα.
Δεν ήταν μυστικό.
918
00:54:27,617 --> 00:54:29,239
απελευθέρωσα
πλάνα από την κάμερα του κράνους
919
00:54:29,378 --> 00:54:32,277
αμέσως μόλις γίνει η επέμβαση
πήγε νότια.
920
00:54:32,415 --> 00:54:35,453
Περιμένετε.
Δημοσιεύσατε το υλικό
921
00:54:35,591 --> 00:54:40,043
αφού αποφασίσατε
το δοχείο ήταν άδειο.
922
00:54:40,181 --> 00:54:46,429
Τι θα κάνατε αν το
κοντέινερ είχε τη συσκευή μέσα;
923
00:54:46,567 --> 00:54:50,260
θα είχα φέρει μέσα
μια ομάδα ΧΒΡΠ για να το εξασφαλίσει.
924
00:54:50,399 --> 00:54:53,056
Τυπική διαδικασία.
925
00:54:53,194 --> 00:54:57,509
Τι ακριβώς είσαι
με κατηγορείς, Μάρσαλ;
926
00:54:57,647 --> 00:55:01,582
Ω, ειδικός πράκτορας Lomax.
927
00:55:01,720 --> 00:55:05,759
Παράδωσε το όπλο σου. Ουάου, εντάξει. Τι είσαι...;
928
00:55:05,897 --> 00:55:07,485
Τι συμβαίνει εδώ, Μάρσαλ;
Τι κάνεις;
929
00:55:07,623 --> 00:55:09,418
Μείνε μακριά από αυτό, υπολοχαγός.
930
00:55:09,556 --> 00:55:12,524
Χάρις. Παράδωσε το όπλο σου.
931
00:55:14,975 --> 00:55:15,907
Τώρα!
932
00:55:17,149 --> 00:55:18,288
Γαμώ.
933
00:55:18,427 --> 00:55:20,567
Μάρσαλ. Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό.
934
00:55:20,705 --> 00:55:22,327
Με όλο τον σεβασμό, Μάρσαλ,
935
00:55:22,465 --> 00:55:24,778
χρειάζεστε θήκη
αυτό το όπλο τώρα.
936
00:55:24,916 --> 00:55:27,056
Δεν είναι εδώ.
937
00:55:36,548 --> 00:55:40,172
Αυτός είσαι. Τι λες;
938
00:55:43,072 --> 00:55:44,176
είσαι εσύ.
939
00:55:45,281 --> 00:55:46,731
Τι είναι αυτό;
940
00:55:46,869 --> 00:55:48,698
Τι είδες στο βίντεο;
941
00:55:50,597 --> 00:55:51,701
Πες μου.
942
00:55:54,048 --> 00:55:56,050
Ο λαός
που συντόνιζε το κελί
943
00:55:56,188 --> 00:56:00,158
θα μου τηλεφωνούσε μια φορά την εβδομάδα
να μου δώσει οδηγίες.
944
00:56:00,296 --> 00:56:01,539
Ήταν πάντα το ίδιο πρόσωπο.
945
00:56:01,677 --> 00:56:03,541
Θα μιλούσαμε
μια κρυπτογραφημένη γραμμή στα αραβικά.
946
00:56:03,679 --> 00:56:05,612
Μου είπες ήδη γι' αυτόν.
Ο χειριστής.
947
00:56:05,750 --> 00:56:08,097
Όχι! Όχι, όχι. Όχι αυτός. Αυτήν.
948
00:56:09,512 --> 00:56:11,859
Είπε ότι ήταν
από τον Κόλπο...
949
00:56:11,997 --> 00:56:16,208
αλλά η προφορά σου θα γλίστρησε,
που πάντα με έκανε να υποψιάζομαι.
950
00:56:16,346 --> 00:56:19,591
Θα πήγαινε σε περισσότερα
μιας λεβέντικης ή αιγυπτιακής.
951
00:56:19,729 --> 00:56:21,869
Είναι ένα πραγματικά ξεχωριστό
προφορά. Ακούω.
952
00:56:26,080 --> 00:56:28,013
Και λοιπόν; Μιλάω αραβικά.
953
00:56:28,151 --> 00:56:30,464
Ήταν ένα μέρος
της γαμημένης προπόνησής μου.
954
00:56:30,602 --> 00:56:32,190
Μιλάω Αραβικά, Φαρσί, Γαλλικά.
955
00:56:32,328 --> 00:56:36,194
Γεια, είσαι σίγουρος για αυτό; ΜΑΡΣΑΛ: Κράτα τα χέρια ψηλά.
956
00:56:36,332 --> 00:56:40,405
Αμίν, πρέπει να είσαι
σίγουρος για αυτό.
957
00:56:40,543 --> 00:56:43,995
Ναί. Είναι αυτή.
Σου λέω, αυτή είναι.
958
00:56:44,133 --> 00:56:46,618
Αυτό είναι τρελό. Όχι!
959
00:56:46,756 --> 00:56:49,034
Ήσουν η φωνή
κάτω το τηλέφωνο.
960
00:56:49,172 --> 00:56:51,002
Μου είπες να μαζέψω
όλα τα υλικά
961
00:56:51,140 --> 00:56:53,038
να φτιάξω τη βόμβα
και να το φέρεις στην πολιτεία.
962
00:56:53,176 --> 00:56:54,937
Τα συντόνισες όλα αυτά.
963
00:56:56,214 --> 00:56:58,009
Ξέρεις πόσο τρελό
αυτό ακούγεται;
964
00:56:58,147 --> 00:57:01,875
Εκτρέψατε ακόμη και το αεροπλάνο
εδώ. Ξέρεις ότι η βόμβα είναι εδώ.
965
00:57:02,945 --> 00:57:04,498
Περιμένετε. Τι;
966
00:57:07,743 --> 00:57:10,815
Ναι, το έστειλα εδώ.
967
00:57:10,953 --> 00:57:12,610
Η βόμβα είναι στο αεροδρόμιο.
968
00:57:12,748 --> 00:57:14,612
Όχι. Λέει ψέματα.
Όχι, λέει ψέματα.
969
00:57:14,750 --> 00:57:16,130
Έρχονται. ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Επικοινωνήστε, σωστά.
970
00:57:16,268 --> 00:57:18,443
Άκουσέ με.
Ερχομαι!
Παρεμένω σε επιφυλακή!
971
00:57:34,321 --> 00:57:35,598
Niesha!
972
00:57:38,049 --> 00:57:38,981
Αμίν!
973
00:57:42,674 --> 00:57:44,055
Προσέχω! Προσέχω!
974
00:57:44,987 --> 00:57:46,540
Γεια σου! Ερχομαι σε!
975
00:57:49,025 --> 00:57:50,026
Γεια σου!
976
00:58:05,801 --> 00:58:09,321
Αμίν, πού πάμε; Πάμε. Πάμε. Ερχομαι!
977
00:58:09,459 --> 00:58:12,255
Κίνηση. Μετακίνηση, κίνηση!
978
00:58:12,393 --> 00:58:14,257
Κουνηθείτε! Niesha!
979
00:58:14,395 --> 00:58:17,191
Πήγαινε, τρέξε! Τρέξιμο! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
980
00:58:17,329 --> 00:58:19,987
- Κράτα το εκεί.
- Είπα, σταμάτα!
981
00:58:21,299 --> 00:58:23,094
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
982
00:58:23,232 --> 00:58:25,786
Τρέξιμο! Τρέξε, Niesha! Τρέξιμο!
983
00:58:27,098 --> 00:58:28,686
Γαμώ!
984
00:58:28,824 --> 00:58:31,585
Δώσε μου τα χέρια σου.
Δώσε μου τα χέρια σου!
985
00:58:31,723 --> 00:58:33,276
Niesha! Τρέξιμο! Τρέξιμο!
986
00:58:45,357 --> 00:58:49,258
Γάμα! Μείνε κάτω! Μείνε στο διάολο!
987
00:58:51,260 --> 00:58:52,606
Φύγε από πάνω μου. Φύγε από μένα!
988
00:58:52,744 --> 00:58:55,575
Μην κουνηθείς,
αλλιώς θα σκοτώσω τη γυναίκα σου!
989
00:59:25,018 --> 00:59:28,331
Λοιπόν, ήταν ανόητο. Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, δεν εννοούσα...
990
00:59:33,060 --> 00:59:36,167
Μείνε δίπλα μου,
ή είναι νεκρή. Με ακούς;
991
00:59:38,307 --> 00:59:39,998
Ζει κανείς άλλος ακόμα;
992
00:59:41,172 --> 00:59:42,138
Κίνηση!
993
00:59:42,276 --> 00:59:43,346
Έχουμε τον Μάρσαλ.
994
00:59:44,451 --> 00:59:45,659
Κάτσε τον.
995
00:59:49,145 --> 00:59:50,077
Κοίτα με.
996
00:59:51,147 --> 00:59:52,183
Κοίτα με.
997
00:59:54,461 --> 00:59:56,636
Ξυρίζεσαι το πρωί;
998
00:59:56,774 --> 00:59:58,258
Μερικές φορές. Γιατί;
999
00:59:58,396 --> 01:00:00,881
Λοιπόν, πώς στο διάολο
μπορείς να σταθείς κιόλας
1000
01:00:01,019 --> 01:00:02,987
κοιτάζοντας τον εαυτό σου
στον καθρέφτη;
1001
01:00:03,125 --> 01:00:05,092
Πάμε λοιπόν.
1002
01:00:05,230 --> 01:00:09,614
Ποιο είναι το τρέχον ποσοστό τώρα
για προδοσία της χώρας σας;
1003
01:00:09,752 --> 01:00:12,582
Συνέχισε έτσι, μαλάκα. Έχασες.
1004
01:00:12,721 --> 01:00:15,171
Α, το ήξερα.
1005
01:00:21,453 --> 01:00:23,455
κατάσταση της Ένωσης
ξεκινά σε 65 λεπτά.
1006
01:00:23,593 --> 01:00:24,767
Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.
1007
01:00:24,905 --> 01:00:26,320
Εστίαση σε
κρατώντας τους άντρες σας στη σειρά.
1008
01:00:26,458 --> 01:00:29,427
Και υπενθύμισε τους,
είμαστε στην ίδια γαμημένη πλευρά.
1009
01:00:34,604 --> 01:00:36,883
Να ξεκινήσουμε;
1010
01:00:37,021 --> 01:00:39,057
Εσύ, καθάρισε το
τα υπόλοιπα πάνω.
1011
01:00:40,024 --> 01:00:41,197
Εσύ, φέρε τον.
1012
01:00:43,096 --> 01:00:44,994
Πού με πας; ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ: Στα γόνατα!
1013
01:00:45,132 --> 01:00:47,341
Μόλις συνειδητοποιήσαμε το
το δοχείο αποστολής ήταν άδειο,
1014
01:00:47,479 --> 01:00:49,758
κάναμε τουφέκια μέσα
τις εξαγωγές της εταιρείας σας.
1015
01:00:49,896 --> 01:00:51,898
Ανακαλύψαμε
στείλατε αεροπορική μεταφορά
1016
01:00:52,036 --> 01:00:54,038
εδώ από την Κωνσταντινούπολη
πριν από τέσσερις μέρες.
1017
01:00:54,176 --> 01:00:56,212
Αν ξέρεις ότι είναι εδώ,
γιατί με χρειάζεσαι;
1018
01:00:56,350 --> 01:00:57,317
Φορά.
1019
01:00:57,455 --> 01:00:59,388
Είναι χιλιάδες
των κιβωτίων φορτίου
1020
01:00:59,526 --> 01:01:01,010
σε αυτό το αεροδρόμιο, όλα ίδια.
1021
01:01:01,148 --> 01:01:03,703
Χρειαζόμαστε τον σειριακό αριθμό.
1022
01:01:03,841 --> 01:01:05,083
Δεν το καταλαβαίνω.
1023
01:01:07,154 --> 01:01:11,089
Γιατί εσύ, πράκτορας της Πατρίδας,
θέλεις να βομβαρδίσεις το Καπιτώλιο;
1024
01:01:11,227 --> 01:01:13,747
Ξέρετε τι κάνει
διεύθυνση της κατάστασης της Ένωσης
1025
01:01:13,885 --> 01:01:16,060
εφιάλτης εθνικής ασφάλειας;
1026
01:01:18,579 --> 01:01:20,374
Ναι.
1027
01:01:20,512 --> 01:01:21,513
Ναι, το κάνω.
1028
01:01:22,791 --> 01:01:23,930
μου είπες.
1029
01:01:25,034 --> 01:01:26,795
Είναι όλοι εδώ.
1030
01:01:26,933 --> 01:01:29,073
Οι πιο ισχυροί άνθρωποι
στην Αμερική,
1031
01:01:29,211 --> 01:01:31,869
όλα στο ίδιο μέρος
την ίδια στιγμή.
1032
01:01:32,732 --> 01:01:34,492
Ακριβώς.
1033
01:01:34,630 --> 01:01:36,770
Στην εκδήλωση
μιας ειδοποίησης ασφαλείας,
1034
01:01:36,908 --> 01:01:39,221
τα κεφάλια
βασικών κρατικών υπηρεσιών
1035
01:01:39,359 --> 01:01:42,293
οδηγούνται σε χωρισμό
ασφαλείς τοποθεσίες στο D.C.
1036
01:01:42,431 --> 01:01:46,642
Αλλά όλα αυτά αλλάζουν
εάν η απειλή είναι ραδιενεργή.
1037
01:01:48,333 --> 01:01:51,578
Πρωτόκολλο για ένα RDD
είναι να πάρει βασικό προσωπικό
1038
01:01:51,716 --> 01:01:53,442
σε έναν μόνο ασφαλή ιστότοπο.
1039
01:01:55,375 --> 01:01:57,032
Φανταστείτε το.
1040
01:01:57,170 --> 01:02:01,553
Όλοι οι επικεφαλής του DOD
και η NSA κάτω από την ίδια στέγη,
1041
01:02:01,691 --> 01:02:06,455
ενώ η D.C. βρίσκεται στο χάος
από ραδιενεργό έκρηξη.
1042
01:02:07,801 --> 01:02:09,976
πας
να τους δολοφονήσω;
1043
01:02:10,977 --> 01:02:14,152
Όχι. Θα τους βγάλω δακτυλικά αποτυπώματα.
1044
01:02:15,257 --> 01:02:17,328
Τα βιομετρικά τους στοιχεία
μας δίνει πρόσβαση
1045
01:02:17,466 --> 01:02:20,918
σε όλη τη χώρα
βασικές στρατηγικές άμυνες.
1046
01:02:25,232 --> 01:02:29,892
Μαζί του, θα φέρουμε τις Η.Π.Α.
στα γόνατα.
1047
01:02:30,030 --> 01:02:32,653
Έχετε καμιά ιδέα
what that is worth
1048
01:02:32,792 --> 01:02:34,586
στον σωστό ξένο αγοραστή;
1049
01:02:36,692 --> 01:02:38,383
Είναι απλώς μια επιχειρηματική συμφωνία.
1050
01:02:40,696 --> 01:02:43,975
Και ήθελες να τα καταφέρεις
μοιάζουν με τρομοκρατική επίθεση.
1051
01:02:44,873 --> 01:02:47,151
Με χρησιμοποίησες.
1052
01:02:47,289 --> 01:02:49,222
Χρειαζόμασταν την απειλή
να είναι αξιόπιστη.
1053
01:02:49,360 --> 01:02:52,259
Το Καπιτώλιο δεν το κάνει
εκκενωθείτε σε μια φήμη.
1054
01:02:53,191 --> 01:02:54,917
Τώρα, θα το χρειαστώ πραγματικά
1055
01:02:55,055 --> 01:02:58,093
τον αύξοντα αριθμό
σε εκείνο το δοχείο, Αμίν.
1056
01:03:00,060 --> 01:03:02,097
Οχι; Καλά.
1057
01:03:04,340 --> 01:03:07,171
Δεν έχεις χρόνο.
Πες μου τώρα.
1058
01:03:09,863 --> 01:03:11,623
Όχι το πρόσωπο. Το πόδι.
1059
01:03:19,804 --> 01:03:21,461
Ο σειριακός αριθμός!
1060
01:03:25,361 --> 01:03:27,467
Εντάξει,
έξω από το γαμημένο μου τρόπο.
1061
01:03:34,888 --> 01:03:36,234
Μια ακόμη ευκαιρία.
1062
01:03:36,372 --> 01:03:38,202
Χρειάζομαι τον σειριακό αριθμό
αυτή τη στιγμή.
1063
01:03:38,340 --> 01:03:39,859
Όχι, όχι, παρακαλώ!
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1064
01:03:39,997 --> 01:03:41,205
Θα μου δώσεις τον αριθμό;
1065
01:03:41,343 --> 01:03:43,345
Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε!
1066
01:03:50,455 --> 01:03:55,046
Δώσε μου τον αριθμό! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1067
01:03:58,601 --> 01:04:00,776
Εντάξει. Θέλω όλους
να τραβήξει πίσω στον κόλπο του φορτίου.
1068
01:04:00,914 --> 01:04:03,537
Ανασυγκροτηθείτε με τον Τζάκσον στο
ποδιά. Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε.
1069
01:04:03,675 --> 01:04:07,058
Δεν μας έχει δώσει
αυτό που χρειαζόμαστε ακόμα.
Αυτός θα.
1070
01:04:07,196 --> 01:04:08,957
Πες τους να φέρουν μέσα
η σύζυγος.
1071
01:04:09,095 --> 01:04:10,959
Ας βάλουμε αυτή την εκπαίδευση βασανιστηρίων
σε δράση.
1072
01:04:11,097 --> 01:04:12,408
Όχι! Όχι, άσε την ήσυχη!
1073
01:04:12,546 --> 01:04:14,652
Κάτσε πίσω στο διάολο.
Κατέβασε τον.
1074
01:04:14,790 --> 01:04:16,654
- Την αφήνεις ήσυχη!
- Την αφήνεις ήσυχη!
1075
01:04:16,792 --> 01:04:20,209
Βγάλε του το γιλέκο. Έπρεπε
το κάνεις δύσκολο, έτσι δεν είναι;
1076
01:04:22,384 --> 01:04:23,592
Γεια σου, Κάμπελ!
1077
01:04:25,628 --> 01:04:28,528
Πάνω μου. Κάνω πολύ θόρυβο εκεί μέσα.
1078
01:04:31,703 --> 01:04:33,878
Ο Λόμαξ θέλει τη γυναίκα του Μανσούρ.
1079
01:04:34,016 --> 01:04:36,294
Σκατά. Αυτή ξέφυγε.
1080
01:04:36,432 --> 01:04:39,090
Λοιπόν, καλύτερα
βρες την γρήγορα.
1081
01:04:40,816 --> 01:04:43,094
Τι; Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
1082
01:04:43,232 --> 01:04:45,648
Νόμιζα ότι σου άρεσε
παίζοντας κρυφτό.
1083
01:04:45,786 --> 01:04:48,997
Γάμησε τη μάνα σου, εσύ
τρελή σπατάλη σιτηρεσίων.
1084
01:04:49,135 --> 01:04:50,930
Γεια σου! Που πάτε;
1085
01:04:51,068 --> 01:04:52,759
Ο Λόμαξ με θέλει
να συγκεντρώσει τα στρατεύματα
1086
01:04:52,897 --> 01:04:54,036
και επανασυνδεθείτε με τον Τζάκσον.
1087
01:04:54,174 --> 01:04:56,452
Μόλις ο Μανσούρ μιλάει,
είμαστε από εδώ.
1088
01:04:56,590 --> 01:04:58,247
Εσύ, μαζί μου.
1089
01:05:02,665 --> 01:05:04,426
Βλακεία για την έλλειψη επικοινωνίας.
1090
01:05:06,117 --> 01:05:07,532
Ενημέρωση για την ομάδα Bravo;
1091
01:05:07,670 --> 01:05:08,602
Αρνητικός.
1092
01:05:08,740 --> 01:05:10,294
Γαμημένο αεροδρόμιο.
1093
01:05:10,432 --> 01:05:12,158
Ορκίζομαι στον Θεό,
Ο Τζάκσον πρέπει να μας πάρει
1094
01:05:12,296 --> 01:05:13,676
διπλασιάσει τον μισθό την επόμενη φορά.
1095
01:05:13,814 --> 01:05:17,301
Αυτό το vac καλύτερα να μας πετάξει
κάπου με παραλία.
1096
01:05:17,439 --> 01:05:19,648
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά
χωρίς κάρτα-κλειδί.
1097
01:05:19,786 --> 01:05:21,408
Απλώστε. Πάνω του.
1098
01:06:24,471 --> 01:06:25,645
Φύγε από μένα!
1099
01:06:28,234 --> 01:06:29,718
Γιο! Έρχεσαι;
1100
01:06:33,687 --> 01:06:35,586
Τι στο διάολο, φίλε;
1101
01:06:38,382 --> 01:06:42,386
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! Σταμάτα να αγωνίζεσαι. Γαμώ.
1102
01:06:42,524 --> 01:06:43,525
Άσε με να φύγω!
1103
01:06:43,663 --> 01:06:48,702
Που είσαι;
Ο Λόμαξ περιμένει. Γαμώ.
1104
01:06:48,840 --> 01:06:51,222
Σκατά. Κίνηση.
1105
01:06:52,223 --> 01:06:53,673
Κίνηση.
1106
01:07:30,123 --> 01:07:31,676
Στάση! Θα πυροβολήσω.
1107
01:07:34,300 --> 01:07:35,508
Θα πυροβολήσω.
1108
01:07:41,065 --> 01:07:42,170
Στάση.
1109
01:07:47,623 --> 01:07:49,694
Στάση! Στάση!
1110
01:07:50,902 --> 01:07:52,421
Στάση!
1111
01:07:52,559 --> 01:07:53,491
Στάση!
1112
01:08:37,708 --> 01:08:40,262
Τι...; Τι κάνεις;
1113
01:08:43,921 --> 01:08:45,578
Πρέπει να επιστρέψουμε στον επάνω όροφο.
1114
01:08:51,687 --> 01:08:54,069
τελείωσα.
1115
01:08:54,207 --> 01:08:56,727
Κλοτσάνε τα σκατά
έξω από τον άντρα σου στον επάνω όροφο,
1116
01:08:56,865 --> 01:08:58,798
προσπαθώντας να ανακαλύψει
που είναι αυτή η βόμβα.
1117
01:09:00,938 --> 01:09:02,560
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
1118
01:09:04,148 --> 01:09:05,839
Όχι.
1119
01:09:05,977 --> 01:09:08,187
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
1120
01:09:08,325 --> 01:09:09,947
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ.
1121
01:09:10,085 --> 01:09:11,707
Ακούω!
1122
01:09:11,845 --> 01:09:13,847
Πολλοί αθώοι άνθρωποι
θα πεθάνουν σήμερα,
1123
01:09:13,985 --> 01:09:16,678
συμπεριλαμβανομένου και εσάς
και το αγέννητο παιδί σας.
1124
01:09:16,816 --> 01:09:18,990
Αν σκάσει αυτή η βόμβα,
όλοι είναι νεκροί.
1125
01:09:19,128 --> 01:09:21,683
Με καταλαβαίνεις; Ολοι.
1126
01:09:21,821 --> 01:09:22,925
Ολόκληρη η D.C.
1127
01:09:27,378 --> 01:09:28,828
Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό.
1128
01:09:31,796 --> 01:09:35,800
Αν πιάσουν αυτή τη βόμβα,
Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό, τελείωσε.
1129
01:09:35,938 --> 01:09:40,322
Και δεν μπορώ να σώσω τον άντρα σου
εκτός αν με βοηθήσεις.
1130
01:09:42,428 --> 01:09:45,396
Τώρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1131
01:09:45,534 --> 01:09:48,261
Με βοηθάς, ναι;
Θα με βοηθήσετε;
1132
01:09:48,399 --> 01:09:49,952
Εντάξει. Εντάξει.
1133
01:09:52,541 --> 01:09:55,786
Καλά. Καλά. Πάμε.
1134
01:09:57,132 --> 01:09:58,271
Κράτα αυτό.
1135
01:10:17,463 --> 01:10:20,845
Αυτός ο άνθρωπος είπε...
Αυτός ο άντρας είπε ότι ο Λόμαξ περίμενε.
1136
01:10:20,983 --> 01:10:23,848
Υποτίθεται ότι είναι
Εσωτερική Ασφάλεια.
1137
01:10:23,986 --> 01:10:25,229
Γιατί το κάνει αυτό;
1138
01:10:25,367 --> 01:10:26,955
Ο Λόμαξ έχει γίνει απατεώνας.
1139
01:10:27,093 --> 01:10:30,199
Δουλεύει με
μια εταιρεία που ονομάζεται Farbridge.
1140
01:10:30,338 --> 01:10:32,236
νομίζω
πλαισίωσε τον άντρα σου,
1141
01:10:32,374 --> 01:10:34,618
κρύβοντας την ατζέντα της
κάτω από τρομοκρατική επίθεση.
1142
01:10:34,756 --> 01:10:37,655
Τώρα, μην ξεχνάτε να αγωνίζεστε.
Καλά; Πάμε.
1143
01:10:38,898 --> 01:10:39,830
Ερχομαι!
1144
01:10:43,627 --> 01:10:44,973
Πού είναι ο Κάμπελ;
1145
01:10:45,111 --> 01:10:49,115
Είναι νεκρός. Ο SEAL είναι επίσης νεκρός.
Πού είναι ο Λόμαξ;
1146
01:10:49,253 --> 01:10:50,841
Εκεί πέρα. Πλαϊνό δωμάτιο.
1147
01:10:53,740 --> 01:10:54,638
Ανάθεμά το.
1148
01:10:59,712 --> 01:11:02,439
Αυτοί... Πήραν τον Μάρσαλ.
1149
01:11:11,655 --> 01:11:13,864
Χτύπα τον ξανά.
1150
01:11:14,002 --> 01:11:17,143
Ο αριθμός, Αμίν.ΜΑΝΣΟΥΡ: Δεν τον έχω.
1151
01:11:17,281 --> 01:11:19,559
Χτύπα τον ξανά.
1152
01:11:19,697 --> 01:11:21,941
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...Α, εδώ είναι.
1153
01:11:22,079 --> 01:11:25,807
Όχι. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ.
1154
01:11:25,945 --> 01:11:27,429
Θα το πάρω.
1155
01:11:29,673 --> 01:11:31,847
Παρακαλώ...
1156
01:11:31,985 --> 01:11:34,919
Niesha! Niesha!Amin, μην τους πεις τίποτα.
1157
01:11:35,057 --> 01:11:37,405
Niesha!LOMAX: Κάτσε κάτω.
1158
01:11:37,543 --> 01:11:38,716
Απλά αφήστε την ήσυχη.
1159
01:11:38,854 --> 01:11:41,270
Κοίτα με. Όχι αυτή.
Βγάλε το γιλέκο της.
1160
01:11:41,409 --> 01:11:43,825
Τι; Όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε.
1161
01:11:43,963 --> 01:11:46,241
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
1162
01:11:46,379 --> 01:11:47,553
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
1163
01:11:47,691 --> 01:11:50,176
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. Πίστεψε με.
1164
01:11:50,314 --> 01:11:53,386
- Παρακαλώ.
- Μην είσαι γαμημένο τέρας. Όχι!
1165
01:11:53,524 --> 01:11:56,976
Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνετε αυτό! Ο αριθμός.
1166
01:11:57,114 --> 01:11:59,979
- Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη.
- Άσε την ήσυχη!
1167
01:12:00,117 --> 01:12:02,740
Αφήστε την ήσυχη!
Απλά αφήστε την ήσυχη.
1168
01:12:02,878 --> 01:12:05,605
Πώς νιώθεις
για την απώλεια ενός άλλου γιου;
1169
01:12:05,743 --> 01:12:07,883
Όχι, παρακαλώ. Δώσε μου τον αριθμό!
1170
01:12:08,021 --> 01:12:10,507
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Μην! ΛΟΜΑΞ: Τώρα!
1171
01:12:10,645 --> 01:12:13,061
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Παρακαλώ.
1172
01:12:13,199 --> 01:12:16,409
Εντάξει. Χτύπησε την στην κοιλιά.
1173
01:12:16,547 --> 01:12:17,652
Τι;
1174
01:12:19,378 --> 01:12:21,276
Τότε δώσε μου τον αριθμό.
1175
01:12:21,414 --> 01:12:23,865
Είναι έγκυος.
Τι κάνεις;
1176
01:12:24,003 --> 01:12:26,005
Χτύπα την!
1177
01:12:26,143 --> 01:12:28,525
Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στο μωρό μου.
Παρακαλώ!
1178
01:12:28,663 --> 01:12:33,288
Είπα, χτύπα την! Αμίν,
δώσε μου τον γαμημένο αριθμό!
1179
01:12:33,426 --> 01:12:34,841
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
1180
01:12:34,979 --> 01:12:36,671
Δώσε μου τον γαμημένο αριθμό τώρα!
1181
01:12:36,809 --> 01:12:38,155
Μην το κάνεις αυτό!
1182
01:12:38,293 --> 01:12:40,502
- Στο διάολο περιμένεις;
- Χτύπα την!
1183
01:12:40,640 --> 01:12:42,987
Εννιά, μηδέν, δύο, ένα, επτά.
1184
01:12:47,095 --> 01:12:48,130
Εξοχος.
1185
01:12:49,649 --> 01:12:51,340
Πήρατε τον αριθμό του κιβωτίου; Ναι.
1186
01:12:51,479 --> 01:12:53,826
Πήγαινε δώσε το στον Τζάκσον. Έρχεσαι;
1187
01:12:53,964 --> 01:12:57,105
Αφού αφήσω λίγη φρυγανιά
για να ακολουθήσει η επιβολή του νόμου.
1188
01:13:00,419 --> 01:13:01,592
Ψαλίδι.
1189
01:13:04,284 --> 01:13:05,976
Ας σε βγάλουμε από αυτά.
1190
01:13:07,598 --> 01:13:08,944
λυπάμαι.
1191
01:13:10,567 --> 01:13:11,947
λυπάμαι.
1192
01:13:13,949 --> 01:13:15,019
λυπάμαι.
1193
01:13:16,400 --> 01:13:17,815
λυπάμαι.
1194
01:13:31,553 --> 01:13:32,865
Τι κάνεις;
1195
01:13:34,453 --> 01:13:35,730
Τι κάνεις;
1196
01:13:36,627 --> 01:13:37,870
Τι κάνεις;
1197
01:13:39,354 --> 01:13:43,979
Εκατό προσεγμένα
λόγια για το γιατί είσαι εδώ.
1198
01:13:52,401 --> 01:13:55,197
Δεν το διαβάζω.
1199
01:13:55,335 --> 01:13:58,200
Είναι πολύ δικό σου
Διεύθυνση για την κατάσταση της Ένωσης.
1200
01:13:58,338 --> 01:14:02,135
Κάθε δίκτυο και κάθε
θα το τρέξει ο ιστότοπος ειδήσεων.
1201
01:14:02,273 --> 01:14:05,622
Αυτό δεν ήθελες;
Να εκδικηθείς τον νεκρό σου γιο;
1202
01:14:05,760 --> 01:14:07,071
Μη μιλάς για τον γιο μου.
1203
01:14:07,209 --> 01:14:10,523
Πρέπει να φέρουμε τη γυναίκα σου
πίσω σε αυτό;
1204
01:14:14,044 --> 01:14:16,736
Μετά διάβασε την καταραμένη ομιλία.
Σήκωσέ τον.
1205
01:14:17,979 --> 01:14:21,638
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.NIESHA: Μην το κάνεις.
1206
01:14:26,505 --> 01:14:29,853
Μην το κάνεις.
Διαβάστε το.
1207
01:14:29,991 --> 01:14:31,440
Μην το κάνετε!
1208
01:14:31,579 --> 01:14:34,167
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
1209
01:14:34,305 --> 01:14:38,206
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
1210
01:14:38,344 --> 01:14:41,623
Μην την κοιτάς.
Κοίτα με. Ανάγνωση.
1211
01:14:46,559 --> 01:14:48,699
«Το όνομά μου είναι Αμίν Μανσούρ.
1212
01:14:50,459 --> 01:14:52,254
Είμαι Βρετανός πολίτης.
1213
01:14:54,636 --> 01:14:56,949
έχω καταλήξει
Ουάσιγκτον, D.C.--"
1214
01:14:57,087 --> 01:14:59,192
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι γαμημένο αξιολύπητο.
1215
01:14:59,330 --> 01:15:01,988
Υποτίθεται ότι είσαι
Ο χειρότερος εφιάλτης της Αμερικής.
1216
01:15:02,126 --> 01:15:03,196
Κάντε έτσι!
1217
01:15:04,232 --> 01:15:05,198
Και πάλι!
1218
01:15:11,791 --> 01:15:14,000
«Το όνομά μου είναι Αμίν Μανσούρ.
1219
01:15:15,484 --> 01:15:17,625
Είμαι Βρετανός πολίτης.
1220
01:15:20,075 --> 01:15:22,768
έχω έρθει
στην Ουάσιγκτον, D.C...
1221
01:15:25,598 --> 01:15:27,945
για βενγκ--"
Δεν το διαβάζω αυτό.
1222
01:15:36,644 --> 01:15:39,854
Θυμάσαι
τα τηλεφωνήματά μας, Αμίν;
1223
01:15:39,992 --> 01:15:42,511
Μου είπες πώς ο γιος σου,
πώς πέθανε ο Ταρίκ.
1224
01:15:42,650 --> 01:15:46,170
Μη λες το όνομά του.
1225
01:15:46,308 --> 01:15:49,622
μου είπες
πώς σήκωσες το σώμα του
1226
01:15:49,760 --> 01:15:54,247
έξω από τα ερείπια
μετά την αεροπορική επιδρομή.
1227
01:15:54,385 --> 01:15:59,839
Πώς τον κράτησες στην αγκαλιά σου
καθώς έβγαζε τις τελευταίες του ανάσες.
1228
01:15:59,977 --> 01:16:05,707
Μου είπες την ενοχή σου,
τον θυμό σου και το μίσος σου.
1229
01:16:07,053 --> 01:16:09,677
μου είπες
ήθελες εκδίκηση.
1230
01:16:12,472 --> 01:16:13,853
Γαμήστε σας.
1231
01:16:15,303 --> 01:16:18,478
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1232
01:16:18,617 --> 01:16:20,584
Θα το διαβάσω. Θα το διαβάσω.
1233
01:16:20,722 --> 01:16:21,965
Στη συνέχεια, σηκώστε το.
1234
01:16:22,103 --> 01:16:25,416
Θα το διαβάσω. Θα το διαβάσω.
Θα το διαβάσω.
1235
01:16:46,403 --> 01:16:48,370
«Το όνομά μου είναι Αμίν Μανσούρ.
1236
01:16:50,821 --> 01:16:53,790
Ήμουν Βρετανός πολίτης.
1237
01:16:56,033 --> 01:17:01,901
Έχω έρθει στην Ουάσιγκτον, D.C.
για εκδίκηση.
1238
01:17:04,283 --> 01:17:05,802
Για πάρα πολύ καιρό,
1239
01:17:05,940 --> 01:17:11,704
ο συνασπισμός των σταυροφόρων
της Βρετανίας και της Αμερικής...
1240
01:17:13,085 --> 01:17:19,332
έφερε πόλεμο και καταστροφή
στα εδάφη μας.
1241
01:17:21,749 --> 01:17:25,476
Τώρα το φέρνουμε στο δικό σας.
1242
01:17:27,755 --> 01:17:33,899
Θα δεις βάσανα
και ο θάνατος, όπως και εμείς.
1243
01:17:35,901 --> 01:17:38,904
Τα παιδιά σου θα πεθάνουν,
1244
01:17:39,042 --> 01:17:41,458
όπως και οι δικοί μας.
1245
01:17:43,874 --> 01:17:46,049
Και θα γνωρίσεις τον πόνο μας,
1246
01:17:46,187 --> 01:17:50,743
ως κεφάλαιο σας
τυλίγεται στις φλόγες».
1247
01:17:59,027 --> 01:18:01,443
Πολύ πειστικό.
Ευχαριστώ.
1248
01:18:04,861 --> 01:18:06,310
Όχι! Αμίν!
1249
01:18:09,037 --> 01:18:10,556
Τελειώστε εδώ και συναντήστε με
με το αεροπλάνο.
1250
01:18:10,694 --> 01:18:13,317
Και φέρτε τα σώματα. χρειαζόμαστε
να τροφοδοτήσουν την αφήγηση.
1251
01:18:13,455 --> 01:18:14,733
Μαζί μου. Ναι, κυρία.
1252
01:18:16,320 --> 01:18:18,391
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
1253
01:18:18,529 --> 01:18:21,463
Μου πήρε το όπλο. Κάνε στην άκρη. θα το κάνω.
1254
01:18:25,744 --> 01:18:28,539
Θα είσαι καλά, Αμίν.
Θα είσαι εντάξει.
1255
01:18:33,648 --> 01:18:36,858
Κοίτα με. Κοίτα με.
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
1256
01:18:36,996 --> 01:18:43,037
Όχι, όχι!
λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
1257
01:18:44,279 --> 01:18:45,177
λυπάμαι.
1258
01:18:46,419 --> 01:18:47,351
λυπάμαι.
1259
01:19:05,542 --> 01:19:09,235
Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
1260
01:19:15,379 --> 01:19:18,279
Μην αφήσεις τον γιο μου
δείτε το βίντεο.
1261
01:19:18,417 --> 01:19:23,284
Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.
1262
01:19:25,873 --> 01:19:26,977
Όχι.
1263
01:19:33,570 --> 01:19:34,951
Κάποιος θα έρθει.
1264
01:19:36,297 --> 01:19:40,335
Μην πας. Σε παρακαλώ, Χάρις!
1265
01:19:40,473 --> 01:19:43,131
Χάρις. Μην πας.
1266
01:19:44,339 --> 01:19:46,445
Πρέπει να το σταματήσω αυτό.NIESHA: Παρακαλώ.
1267
01:20:00,252 --> 01:20:02,081
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες.
1268
01:20:02,219 --> 01:20:04,118
Λόγω
απρόβλεπτες περιστάσεις,
1269
01:20:04,256 --> 01:20:07,052
είναι σημαντικό
να βρείτε την πλησιέστερη έξοδο.
1270
01:20:07,190 --> 01:20:10,020
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι
και να έχετε μια υπέροχη μέρα.
1271
01:20:11,573 --> 01:20:14,438
Θα γίνουν ενημερώσεις πτήσεων
διαθέσιμο μέσω της εταιρείας κινητής τηλεφωνίας σας.
1272
01:20:14,576 --> 01:20:18,028
Προσωπικό του αεροδρομίου, αναφέρετε
στους προϊσταμένους σας.
1273
01:20:36,115 --> 01:20:38,152
Οι πόρτες ανοίγουν.
1274
01:20:38,290 --> 01:20:39,912
Γεια, πηδάς;
1275
01:20:40,050 --> 01:20:41,776
Ναι, ναι. είμαι.
1276
01:20:41,914 --> 01:20:43,916
- Ο Τζάκσον μας θέλει στην ποδιά.
- Ξεκαθαρίζουμε.
1277
01:20:44,054 --> 01:20:45,642
Θα σκουπίσω αυτή την άμαξα.
1278
01:20:57,654 --> 01:20:58,897
Φορτίο. Τέλος της γραμμής.
1279
01:20:59,035 --> 01:21:00,174
Ακούω ότι έχουμε το κοντέινερ.
1280
01:21:00,312 --> 01:21:02,210
παίρνουμε
στο διάολο από εδώ.
1281
01:21:02,348 --> 01:21:04,592
Εντάξει; Όλα καλά.
1282
01:21:07,526 --> 01:21:09,183
Οι πόρτες κλείνουν.
1283
01:21:12,358 --> 01:21:13,325
Μίλερ;
1284
01:21:16,604 --> 01:21:17,536
Γεια σου, Μίλερ.
1285
01:21:19,331 --> 01:21:20,988
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας;
1286
01:21:21,850 --> 01:21:23,059
Προχώρησε μπροστά.
1287
01:21:25,509 --> 01:21:27,339
Δεν έχουμε Μίλερ
στην ομάδα.
1288
01:22:36,891 --> 01:22:37,857
Πυροβολήστε τον!
1289
01:22:47,729 --> 01:22:49,524
Πάρε τη γαμημένη πόρτα! ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακίνησέ την.
1290
01:22:49,662 --> 01:22:51,147
Πάμε. Πάμε.
1291
01:22:54,150 --> 01:22:57,429
Ντάνμπαρ, ποιος είναι αυτός; Πάνω μου. Πάμε!
1292
01:23:01,157 --> 01:23:02,261
Τον χτύπησες;
1293
01:23:29,633 --> 01:23:33,016
Εσείς οι δύο, ελέγξτε τη σκάλα,
στη συνέχεια διπλασιάστε. Πάω.
1294
01:23:33,154 --> 01:23:34,673
Ρότζερ αυτό.
1295
01:23:52,208 --> 01:23:54,279
Στα δεξιά μου.
Αντίγραφο.
1296
01:24:20,512 --> 01:24:21,444
Γέφυρες.
1297
01:24:22,859 --> 01:24:23,791
Γέφυρες!
1298
01:24:37,908 --> 01:24:39,634
Γέφυρες. Σκατά. Είναι κοντά.
1299
01:24:40,877 --> 01:24:41,809
Ω, γάμα.
1300
01:24:46,158 --> 01:24:48,540
Γεια, αφεντικό, έχουμε ένα τούνελ εδώ!
1301
01:24:48,678 --> 01:24:49,886
Ελέγξτε το.
1302
01:24:53,545 --> 01:24:54,960
Σκατά.
1303
01:24:55,098 --> 01:24:56,341
Παράτα το, φίλε.
1304
01:24:57,687 --> 01:24:58,584
Είσαι παγιδευμένος.
1305
01:25:01,139 --> 01:25:04,383
Γεια σου, τον βλέπεις; ΝΤΑΝΜΠΑΡ: Χρησιμοποιεί τα τούνελ!
1306
01:25:09,630 --> 01:25:10,562
Σκατά.
1307
01:25:12,219 --> 01:25:14,186
Πήγαινε αριστερά!
Κίνηση!
1308
01:25:23,195 --> 01:25:24,541
Ελέγξτε αυτό το τούνελ!
1309
01:25:29,546 --> 01:25:31,928
Όπλα έξω, όπλα ψηλά. Δεν είναι εκεί πάνω!
1310
01:25:32,066 --> 01:25:36,174
Ξέρουμε, είναι εδώ κάτω
χρησιμοποιώντας τις σήραγγες. τον βλέπω!
1311
01:25:38,210 --> 01:25:40,902
Έχω μια χειροβομβίδα! Δημοσίευσέ την.
1312
01:25:41,040 --> 01:25:42,766
Ξεσπάστε!
Ξεσπάστε!
1313
01:26:07,791 --> 01:26:08,723
Γαμώ.
1314
01:28:37,389 --> 01:28:39,426
Πάμε. Ο χρόνος κυλάει.
1315
01:28:39,564 --> 01:28:40,668
Κατανοητό.
1316
01:28:45,639 --> 01:28:47,641
Σπρώξτε πιο δυνατά πίσω εκεί. Ναι, αφεντικό.
1317
01:29:08,696 --> 01:29:10,698
Σκουπίζεις το site
από όλα τα παιδιά μας;
1318
01:29:10,836 --> 01:29:12,838
περιμένουμε
Η ομάδα του Κάμπελ και του Ντάνμπαρ.
1319
01:29:12,976 --> 01:29:15,807
Εκτός από αυτό,
δεν αφήνουμε κανένα ίχνος.
Αντίγραφο.
1320
01:29:17,187 --> 01:29:18,119
Εύκολος.
1321
01:29:21,571 --> 01:29:24,022
Εντάξει. Το καταλάβαμε.
1322
01:29:25,713 --> 01:29:27,922
Εντάξει. Ελέγξτε το δοχείο.
Βεβαιωθείτε ότι είναι βιώσιμο.
1323
01:29:28,060 --> 01:29:30,925
Δώστε μου επίπεδα ακτινοβολίας. Είναι λίγο πάνω από το κανονικό.
1324
01:29:31,063 --> 01:29:33,100
Γεια, βοήθησέ με με αυτά. Ναι, σε κατάλαβα.
1325
01:29:33,238 --> 01:29:34,101
Ορίστε.
1326
01:29:43,800 --> 01:29:45,595
Ναι, εκεί είναι.
1327
01:29:46,976 --> 01:29:48,909
Λοιπόν; Επιβεβαίωση κατάστασης.
1328
01:29:49,047 --> 01:29:52,015
Έχεις περίπου ενάμιση μέτρο
στην ακτίνα ασφαλείας εδώ,
1329
01:29:52,153 --> 01:29:54,811
αλλά είναι σίγουρα
ραδιενεργό.
1330
01:29:54,949 --> 01:29:57,642
Θα προχωρήσω και θα το συνδέσω
στο κινητό.
1331
01:29:57,780 --> 01:30:00,610
Μεταφέρετέ το στο ασθενοφόρο. Ναι. Ελήφθη ασύρματου.
1332
01:30:22,114 --> 01:30:23,391
Ώρα να ετοιμαστείτε.
1333
01:30:23,530 --> 01:30:24,669
Τελικά.
1334
01:30:26,602 --> 01:30:28,396
Πόσο καιρό μέχρι να ανέβουμε;
1335
01:30:28,535 --> 01:30:29,846
Έγινε έλεγχος πριν από την πτήση.
1336
01:30:29,984 --> 01:30:32,504
Μπορούμε να είμαστε στον αέρα
σε πέντε λεπτά.
Κάντε το.
1337
01:30:34,023 --> 01:30:37,095
Πάρτε τα jammers 2 και 3 εκτός σύνδεσης.
Πρέπει να το καλέσω.
1338
01:30:57,978 --> 01:31:00,705
Θα το πάρω.
Παίρνετε τους παρεμβολείς.
1339
01:31:00,843 --> 01:31:02,983
2 έκπτωση.
1340
01:31:03,121 --> 01:31:04,260
Σκατά.
1341
01:31:07,470 --> 01:31:08,885
Πρόστιμο.
1342
01:31:22,105 --> 01:31:23,417
Mulholland.
1343
01:31:23,555 --> 01:31:24,625
Ναύαρχος Mulholland, αυτό είναι
1344
01:31:24,763 --> 01:31:26,247
Ο υπολοχαγός Τζέικ Χάρις,
διαβάζεις;
1345
01:31:26,385 --> 01:31:28,008
Χάρις; Πού στο διάολο είσαι;
1346
01:31:28,146 --> 01:31:31,149
Είμαι στην άσφαλτο
του αεροδρομίου της Βαλτιμόρης της Ουάσιγκτον.
1347
01:31:31,287 --> 01:31:33,669
Έχουν φορτώσει τη συσκευή
στο πίσω μέρος ενός ασθενοφόρου.
1348
01:31:33,807 --> 01:31:35,153
Ιησούς. Είσαι σίγουρος;
1349
01:31:35,291 --> 01:31:36,534
Ναι, κύριε, είμαι σίγουρος.
1350
01:31:36,672 --> 01:31:38,432
Και αυτό δεν είναι μόνο
τρομοκρατική επίθεση.
1351
01:31:38,570 --> 01:31:39,951
Αυτό είναι κάτι παραπάνω
από αυτό.
1352
01:31:40,089 --> 01:31:42,816
Πράκτορας Lomax
της Εσωτερικής Ασφάλειας,
1353
01:31:42,954 --> 01:31:45,128
εκτελεί μια αδίστακτη επιχείρηση.
1354
01:31:45,266 --> 01:31:48,338
Επαναλαμβάνω. Τρέχει μια απατεώνα
λειτουργία. Πρέπει να επικοινωνήσετε -
1355
01:31:51,479 --> 01:31:53,585
Χάρις; Χάρις, είσαι εκεί;
1356
01:31:57,451 --> 01:31:58,556
Ο Νούμαν;
1357
01:32:01,524 --> 01:32:03,077
Όλες οι μονάδες, κατευθυνθείτε προς την ποδιά.
1358
01:32:03,215 --> 01:32:05,183
Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.
1359
01:32:05,321 --> 01:32:06,736
Νούμαν, βιάσου.
1360
01:32:10,947 --> 01:32:13,122
Τα Jammers είναι εκτός σύνδεσης.
1361
01:32:13,260 --> 01:32:17,229
Η συσκευή είναι συνδεδεμένη
στο κελί. Πάει ζεστό.
1362
01:32:21,061 --> 01:32:23,339
Μπράβο, αφεντικό. Ενημερώστε τους.
1363
01:32:23,477 --> 01:32:24,685
Θα κάνω την κλήση.
1364
01:32:27,550 --> 01:32:28,827
Άργησες.
1365
01:32:28,965 --> 01:32:31,140
Το πακέτο είναι ασφαλές
και έτοιμος να αναχωρήσει.
1366
01:32:31,278 --> 01:32:32,244
Και ο Μανσούρ;
1367
01:32:32,382 --> 01:32:33,418
Έχω μια εξομολόγηση βίντεο
1368
01:32:33,556 --> 01:32:34,902
έτοιμο για μεταφόρτωση στα μέσα.
1369
01:32:35,040 --> 01:32:37,767
Αρκεί να αγοράσεις λίγο χρόνο. Εξαιρετικό.
1370
01:32:45,119 --> 01:32:46,880
Έχετε τη διαδρομή; Α, ναι.
1371
01:32:47,018 --> 01:32:48,640
Η ομάδα εξόρυξης
θα είναι έτοιμο για εσάς
1372
01:32:48,778 --> 01:32:50,159
μόλις το πακέτο
είναι στη θέση του.
1373
01:32:50,297 --> 01:32:51,229
Κατάλαβα.
1374
01:32:54,750 --> 01:32:56,855
Πάνε για το ασθενοφόρο!
1375
01:33:00,756 --> 01:33:02,861
Πάω.
1376
01:33:42,936 --> 01:33:45,214
Παράτα το, Lomax! Έγινε!
1377
01:33:45,352 --> 01:33:46,802
Δεν φεύγεις από εδώ!
1378
01:33:49,943 --> 01:33:51,289
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω...
1379
01:34:05,786 --> 01:34:07,754
Έπρεπε να είσαι
δουλεύοντας μαζί μας.
1380
01:35:02,705 --> 01:35:04,224
Τα είχαμε όλα έτοιμα.
1381
01:35:07,054 --> 01:35:09,229
Έπρεπε να τα γαμήσεις όλα,
δεν το έκανες;
1382
01:35:11,334 --> 01:35:13,785
Δεν ξέρεις καν
με αυτό που έχεις να κάνεις.
1383
01:35:21,344 --> 01:35:23,761
Είσαι αληθινός
πόνος στον κώλο.
1384
01:35:25,314 --> 01:35:27,350
Και θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
1385
01:35:44,540 --> 01:35:46,542
Πόσες περιηγήσεις
χρειάστηκε για σένα
1386
01:35:46,680 --> 01:35:49,234
να μετατραπεί σε
ένας γαμημένος μαλάκας για ενοικίαση;
1387
01:35:49,372 --> 01:35:50,304
Πέντε.
1388
01:36:09,530 --> 01:36:13,189
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
Είναι πολύ μεγάλο.
1389
01:36:57,371 --> 01:36:58,372
Lomax!
1390
01:37:03,722 --> 01:37:05,207
Lomax, τελείωσε.
1391
01:37:08,313 --> 01:37:11,454
Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν τη συσκευή,
τελείωσε το παιχνίδι για όλους μας.
1392
01:37:13,249 --> 01:37:15,596
Θέλεις πολύ να πεθάνεις
για το Farbridge;
1393
01:37:17,771 --> 01:37:18,910
Lomax!
1394
01:37:24,985 --> 01:37:28,023
Πέτα το.
Πέτα το τηλέφωνο. Πέτα το.
1395
01:37:29,507 --> 01:37:30,991
Πες το ξανά.
1396
01:37:31,129 --> 01:37:33,476
Ξεκίνησαν
η εκκένωση νωρίς.
1397
01:37:33,614 --> 01:37:34,995
Το POTUS είναι στον αέρα.
1398
01:37:35,133 --> 01:37:37,308
Οι Κοινοί Αρχηγοί βρίσκονται καθ' οδόν
στην ασφαλή τοποθεσία.
1399
01:37:37,446 --> 01:37:40,967
Φεύγουμε. Επαναλαμβάνω,
φεύγουμε. Έξω.
1400
01:37:41,105 --> 01:37:43,245
Το κάλεσες, έτσι δεν είναι;
1401
01:37:43,383 --> 01:37:46,248
Τους είπε ότι ήταν η βόμβα
στην άσφαλτο, ναι.
1402
01:37:46,386 --> 01:37:48,353
Μου το επιβεβαίωσες διπλά.
1403
01:37:50,183 --> 01:37:51,701
Όλοι οι άντρες σου
είναι νεκροί, Λόμαξ.
1404
01:37:51,839 --> 01:37:54,601
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτή η βόμβα
απομακρυνθείτε από αυτό το αεροδρόμιο.
1405
01:37:54,739 --> 01:37:56,534
τελείωσε.
1406
01:37:56,672 --> 01:37:59,847
Και ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.
Η βόμβα ήταν μόνο η αρχή.
1407
01:37:59,986 --> 01:38:03,058
Αυτή τη στιγμή, οι άνθρωποί μας είναι
προχωρώντας στους Κοινούς Αρχηγούς.
1408
01:38:04,473 --> 01:38:06,716
Έχουμε όλους
εκεί που τους θέλουμε.
1409
01:38:09,443 --> 01:38:11,238
Κάτω τα όπλα! Κάτω τα όπλα!
1410
01:38:11,376 --> 01:38:13,309
Φιλικός! Φιλικά! Άσε κάτω τα όπλα!
1411
01:38:13,447 --> 01:38:15,139
Τα όπλα κάτω. Κατέβα.
1412
01:38:15,277 --> 01:38:16,519
Αφήστε κάτω τα γαμημένα όπλα σας!
1413
01:38:16,657 --> 01:38:19,246
Ψηλά τα χέρια τώρα! Εσείς! Ψηλά τα χέρια! Συνεχίστε ψηλά!
1414
01:38:19,384 --> 01:38:21,110
Χέρια όπου μπορώ να τα δω! Μην κουνηθείς.
1415
01:38:21,248 --> 01:38:23,216
Φιλικό! Μην κουνηθείς καν.
1416
01:38:23,354 --> 01:38:25,459
Εσείς. Στα γόνατα.
1417
01:38:25,597 --> 01:38:26,529
Εντάξει.
1418
01:38:27,910 --> 01:38:29,774
Κόκπιτ καθαρό!
1419
01:38:29,912 --> 01:38:31,465
Συμμορφώνομαι.
1420
01:38:31,603 --> 01:38:33,778
Πάρε την από εδώ.
1421
01:38:33,916 --> 01:38:38,231
Ονομα;
Τζέικ Χάρις,
Ο υπολοχαγός Τζέικ Χάρις.
1422
01:38:38,369 --> 01:38:40,095
Είναι μαζί μας. Μαζέψτε τον.
1423
01:38:42,511 --> 01:38:45,169
Υπολοχαγός, έχω διαταγές
από τον ναύαρχο Mulholland
1424
01:38:45,307 --> 01:38:46,722
για να σε οδηγήσω στην ασφάλεια.
1425
01:38:46,860 --> 01:38:48,344
Θέλει μια πλήρη ενημέρωση.
1426
01:38:51,037 --> 01:38:52,348
Χρειάζεστε γιατρό;
1427
01:38:53,487 --> 01:38:54,419
θα ζήσω.
1428
01:38:55,558 --> 01:38:57,353
Δώσε μου ένα λεπτό,
εντάξει;
1429
01:38:59,045 --> 01:39:00,149
Γαμώ.
1430
01:39:04,982 --> 01:39:06,535
Η μεταφορά περιμένει έξω.
1431
01:39:09,710 --> 01:39:10,988
Ας κινηθούμε.
1432
01:39:11,126 --> 01:39:12,817
Δώσε μου μια ενημέρωση
για εξουδετέρωση βομβών.
1433
01:39:12,955 --> 01:39:15,268
Ναι, κύριε. Πάνω σε αυτό.
1434
01:39:15,406 --> 01:39:16,994
Αποκλεισμός και συντήρηση του αεροδρομίου.
1435
01:39:17,132 --> 01:39:18,616
Συντονιστείτε με
ομάδες τακτικής ασφάλειας.
1436
01:39:18,754 --> 01:39:20,135
Ναι, κύριε.
1437
01:39:20,273 --> 01:39:21,929
Γεια σου. Καλέστε τοπικά
επιβολή του νόμου να βοηθήσει.
1438
01:39:22,068 --> 01:39:23,690
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν
οποιεσδήποτε άλλες εκπλήξεις.
1439
01:39:23,828 --> 01:39:24,760
Ρότζερ αυτό.
1440
01:39:31,215 --> 01:39:33,182
Το όνομά μου είναι Αμίν Μανσούρ--